
entzücken
به وجد آوردن
برای کسی شادی زیادی ایجاد کردن و تحسین یا شور و شوق شدیدی برانگیختن.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
این خوانندهٔ جوان با صدای زیبایش تماشاگران را به وجد آورد.
به وجد آوردن
entzücken – entzückte – hat entzückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به وجد آوردن
برای کسی شادی زیادی ایجاد کردن و تحسین یا شور و شوق شدیدی برانگیختن.
Die junge Sängerin entzückte das Publikum mit ihrer wunderschönen Stimme.
این خوانندهٔ جوان با صدای زیبایش تماشاگران را به وجد آورد.
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückst |
| er/sie/es | entzückt |
| wir | entzücken |
| ihr | entzückt |
| sie | entzücken |
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
| ich | habe entzückt |
|---|---|
| du | hast entzückt |
| er/sie/es | hat entzückt |
| wir | haben entzückt |
| ihr | habt entzückt |
| sie | haben entzückt |
| du | entzück! entzücke! |
|---|---|
| ihr | entzückt! |
| Sie | entzücken Sie! |
| ich | hatte entzückt |
|---|---|
| du | hattest entzückt |
| er/sie/es | hatte entzückt |
| wir | hatten entzückt |
| ihr | hattet entzückt |
| sie | hatten entzückt |
| ich | werde entzücken |
|---|---|
| du | wirst entzücken |
| er/sie/es | wird entzücken |
| wir | werden entzücken |
| ihr | werdet entzücken |
| sie | werden entzücken |
| ich | entzücke |
|---|---|
| du | entzückest |
| er/sie/es | entzücke |
| wir | entzücken |
| ihr | entzücket |
| sie | entzücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entzückte |
|---|---|
| du | entzücktest |
| er/sie/es | entzückte |
| wir | entzückten |
| ihr | entzücktet |
| sie | entzückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entzücken |
|---|---|
| با zu | zu entzücken |
| Partizip I | entzückend |
| Partizip II | entzückt |
در فعل «entzücken» (به وجد آوردن)، شخصی که شادی را احساس میکند در Akkusativ میآید. نهاد، شخص یا چیزی است که این شادی را ایجاد میکند.
Der Anblick der kleinen Katze entzückte ihn.
دیدن آن گربهٔ کوچک او را به وجد آورد.
با «jemanden mit etwas entzücken» (کسی را با چیزی به وجد آوردن) میتوانید مشخص کنید که شادی یا شور و شوق از چه چیزی ایجاد میشود. واژهای که بعد از «mit» (با) میآید در Dativ است.
Das Mädchen entzückte seine Großeltern mit einem selbst gemalten Bild.
دختر با نقاشیای که خودش کشیده بود، پدربزرگ و مادربزرگش را به وجد آورد.
«Entzücken» (به وجد آوردن) اغلب لحنی فاخر و احساساتی دارد. این فعل بهویژه برای داستانها و توصیف هنر، زیبایی یا رفتارهای بسیار دوستداشتنی مناسب است.
Die feinen Farben des Gemäldes entzückten die Besucher.
رنگهای ظریف نقاشی بازدیدکنندگان را به وجد آوردند.
به وجد آوردن
«Begeistern» (به وجد آوردن) و «entzücken» (به وجد آوردن) هر دو میتوانند شادی و تحسین زیاد را بیان کنند. «Begeistern» بیشتر بر اشتیاق نسبت به چیزی تأکید میکند. «Entzücken» بر تجربهٔ شادی شدید تأکید دارد و اغلب ادبیتر به نظر میرسد. برای یک ارزیابی مثبت معمولی، معمولاً «begeistern» مناسبتر است؛ این دو واژه تفاوت ثابتی در مدتزمان احساس ایجاد نمیکنند.

Das Klavierspiel der jungen Musikerin entzückte die Zuhörer.
نوازندگی پیانوی آن موسیقیدان جوان شنوندگان را به وجد آورد.
Das Klavierspiel der jungen Musikerin begeisterte die Zuhörer.
نوازندگی پیانوی آن موسیقیدان جوان شنوندگان را به وجد آورد.