
begeistern
enthousiasmer
Procurer à quelqu’un beaucoup de joie, d’enthousiasme ou d’admiration pour quelque chose.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Grâce à son discours, il a réussi à enthousiasmer tout le public.
enthousiasmer
begeistern – begeisterte – hat begeistert
Chargement de ton état enregistré.

enthousiasmer
Procurer à quelqu’un beaucoup de joie, d’enthousiasme ou d’admiration pour quelque chose.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
Grâce à son discours, il a réussi à enthousiasmer tout le public.

s’enthousiasmer pour
Développer et manifester beaucoup d’intérêt, de passion ou d’enthousiasme pour une chose ou une activité précise.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
Il peut s’enthousiasmer pendant des heures pour les vieux timbres.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
Sert au discours rapporté.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begeistern |
|---|---|
| avec zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
Le verbe « begeistern » (enthousiasmer) est apparenté au nom « der Geist » (l’esprit). Au sens littéral, il signifie insuffler de l’« Geist » (esprit) ou de la « Lebendigkeit » (vivacité) à quelqu’un et éveiller ainsi son enthousiasme.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
Ses idées ont enthousiasmé toute une génération.
Il existe deux constructions importantes : « Etwas begeistert jemanden » (quelque chose enthousiasme quelqu’un) et « Jemand begeistert sich für etwas » (quelqu’un s’enthousiasme pour quelque chose). Fais attention à la différence entre le complément d’objet à l’Akkusativ et la forme réfléchie avec « für » (pour).
Der Film hat mich total begeistert.
Le film m’a vraiment enthousiasmé.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
Je m’enthousiasme depuis longtemps pour la photographie.
Le Partizip II « begeistert » (enthousiasmé) est très souvent employé comme adjectif, notamment dans l’expression figée « begeistert sein von etwas (Dativ) » (être enthousiaste à propos de quelque chose).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
Les critiques étaient enthousiasmés par le nouvel album.
Le préfixe « be- » est inséparable. Il reste toujours attaché au radical du verbe dans toutes les formes conjuguées et dans toutes les constructions de phrase.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
Il essaie d’enthousiasmer ses élèves pour ce sujet.
intéresser
Une personne qui « interessieren » (s’intéresse à) un sujet est curieuse et veut en apprendre davantage. Une personne qui « begeistern » (s’enthousiasme pour) ce sujet manifeste un intérêt beaucoup plus fort, une grande joie ou de la passion. « interessieren » convient donc aussi pour une curiosité calme, tandis que « begeistern » décrit une réaction particulièrement enthousiaste.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
Nora s’enthousiasme pour l’astronomie et observe le ciel chaque nuit où le temps est dégagé.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
Nora s’intéresse à l’astronomie et lit parfois des articles sur le sujet.