
entzündet
enflammé
Atteint par une inflammation ou irrité ; se dit généralement de parties du corps ou de tissus.
Sein Zahnfleisch ist entzündet.
Sa gencive est enflammée.
enflammé
Chargement de ton état enregistré.

enflammé
Atteint par une inflammation ou irrité ; se dit généralement de parties du corps ou de tissus.
Sein Zahnfleisch ist entzündet.
Sa gencive est enflammée.
| forme de base | entzündet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entzündet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à entzündet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à entzündet.
« Entzündet » (enflammé) appartient à la famille de mots de « Entzündung » (inflammation) et vient du verbe « entzünden » (enflammer). Comme adjectif, il décrit une partie du corps ou un tissu touché par une inflammation.
Die Haut um den Stich ist rot, geschwollen und entzündet.
La peau autour de la piqûre est rouge, gonflée et enflammée.
« Entzündet » (enflammé) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des tissus. Les associations typiques sont « entzündetes Zahnfleisch » (une gencive enflammée), « eine entzündete Wunde » (une plaie enflammée) et « ein entzündetes Gelenk » (une articulation enflammée).
Der Arzt untersuchte die entzündete Wunde am Arm.
Le médecin a examiné la plaie enflammée sur le bras.
irritable
Pour des yeux rouges qui brûlent, « gereizt » (irrité) et « entzündet » (enflammé) peuvent tous les deux convenir. « Gereizt » décrit des yeux sensibles et rouges, sans préciser s’il y a une inflammation. « Entzündet » indique explicitement une inflammation. Utilise « entzündet » si tu veux désigner précisément cette affection.

Meine Augen sind entzündet, das hat die Ärztin festgestellt.
J’ai les yeux enflammés, c’est ce qu’a constaté la médecin.
Meine Augen sind gereizt, sie sind rot und brennen.
J’ai les yeux irrités, ils sont rouges et me brûlent.