
entzündet
ملتهب
مريض أو متهيج بسبب التهاب؛ ويُستخدم غالبًا لوصف أجزاء الجسم أو الأنسجة.
Sein Zahnfleisch ist entzündet.
لثته ملتهبة.
ملتهب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملتهب
مريض أو متهيج بسبب التهاب؛ ويُستخدم غالبًا لوصف أجزاء الجسم أو الأنسجة.
Sein Zahnfleisch ist entzündet.
لثته ملتهبة.
| الصيغة الأساسية | entzündet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entzündet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entzündet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entzündet.
تنتمي «Entzündet» (ملتهب) إلى عائلة كلمات «Entzündung» (التهاب)، وترجع إلى الفعل «entzünden» (يشعل). وتصف هذه الصفة أن جزءًا من الجسم أو نسيجًا مصاب بالتهاب.
Die Haut um den Stich ist rot, geschwollen und entzündet.
الجلد المحيط باللدغة أحمر ومتورم وملتهب.
تأتي «Entzündet» (ملتهب) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الأنسجة. ومن التراكيب الشائعة «entzündetes Zahnfleisch» (لثة ملتهبة)، و«eine entzündete Wunde» (جرح ملتهب)، و«ein entzündetes Gelenk» (مفصل ملتهب).
Der Arzt untersuchte die entzündete Wunde am Arm.
فحص الطبيب الجرح الملتهب في ذراعه.
سريع الانفعال / متهيج
يمكن أن تناسب «gereizt» (متهيج) و«entzündet» (ملتهب) كلتاهما وصف العينين الحمراوين اللتين تحرقان. تصف «gereizt» العينين الحساستين والمحمرتين، ولا تحدد ما إذا كان هناك التهاب أم لا. أما «entzündet» فتشير صراحةً إلى وجود التهاب. استخدم «entzündet» عندما تريد تسمية هذه الحالة تحديدًا.

Meine Augen sind entzündet, das hat die Ärztin festgestellt.
عيناي ملتهبتان؛ وقد أكدت الطبيبة ذلك.
Meine Augen sind gereizt, sie sind rot und brennen.
عيناي متهيجتان؛ فهما حمراوان وتشعرانني بالحرقة.