
gereizt
irritable
Légèrement agacé, nerveux ou agressif, au point de devenir vite impatient ou en colère.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Après cette longue dispute, elle était très irritable.
irritable
Chargement de ton état enregistré.

irritable
Légèrement agacé, nerveux ou agressif, au point de devenir vite impatient ou en colère.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Après cette longue dispute, elle était très irritable.

irrité
Sensible, rouge ou enflammé à cause d’une irritation.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
Ses yeux irrités larmoient à cause de la fumée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gereizt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gereizt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gereizt.
Pour parler de personnes, de leur comportement ou d’une humeur, « gereizt » (irritable) évoque généralement la colère ou la nervosité. Pour parler de parties du corps comme les yeux, la peau ou la gorge, le mot désigne en revanche une réaction physique, souvent associée à une cause comme la fumée, la poussière ou une allergie.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
À cause du bruit, le voisin a réagi avec irritation.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
Après la baignade, elle avait les yeux irrités.
Pour le sens lié aux relations entre personnes, des expressions comme « gereizt reagieren » (réagir avec irritation), « eine gereizte Stimmung » (une humeur irritable) et « ein gereizter Ton » (un ton agacé) sont particulièrement typiques.
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
Il répondait à chaque question sur un ton agacé.
Dans son sens physique, « gereizt » (irrité) précède souvent une partie du corps ou un organe. Des associations typiques sont « gereizte Haut » (une peau irritée), « gereizte Augen » (des yeux irrités) et « ein gereizter Hals » (une gorge irritée).
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
Le nouveau savon lui a irrité la peau.
agacé
En cas d’interruptions répétées, « genervt » (agacé) et « gereizt » (irritable) peuvent tous deux convenir. « Genervt » souligne que les interruptions dérangent et sont pénibles. « Gereizt » met l’accent sur un état d’esprit sensible et impatient : la personne s’agace désormais rapidement, même pour de petites choses.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
Après toutes ces interruptions, Lea est irritable et répond déjà avec impatience à une simple question.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
Après toutes ces interruptions, Lea est agacée parce qu’elle arrive à peine à travailler.