
das Zentrum
centre-ville
Partie centrale et la plus animée d’une ville ; le centre-ville.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Nous nous retrouvons à 15 heures dans le centre-ville, devant la mairie.
centre
das Zentrum, die Zentren
Chargement de ton état enregistré.

centre-ville
Partie centrale et la plus animée d’une ville ; le centre-ville.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Nous nous retrouvons à 15 heures dans le centre-ville, devant la mairie.

centre
Lieu où certaines activités, certains services ou certains équipements sont concentrés.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
Elle a été admise dans un centre médical pour des traitements spécialisés.

centre
Point central d’une surface, d’un objet ou d’un système ; le cœur.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
La Terre ne se trouve pas au centre de notre système solaire.

être au centre
Être le point le plus important ; être au centre de l’attention ou de l’intérêt.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
Lors de la conférence, la question de la protection du climat était au centre des discussions.

centre politique
Le centre politique ; orientation politique modérée entre les positions de gauche et de droite.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
Le parti essaie de gagner des électeurs du centre politique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition est déterminante : « ins Zentrum » (au centre, avec l’Akkusativ) décrit un mouvement vers le milieu, tandis que « im Zentrum » (au centre, avec le Dativ) décrit une position au milieu. Cette règle s’applique à presque tous les sens.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
Le soir, nous allons au centre pour aller manger.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
Le nouveau musée se trouve en plein centre.
« Zentrum » (centre) est souvent utilisé comme deuxième élément de noms composés pour désigner un lieu ayant une fonction particulière. On peut citer « Einkaufszentrum » (centre commercial), « Fitnesszentrum » (centre de fitness) ou « Kulturzentrum » (centre culturel).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
Le samedi, je vais souvent au centre commercial.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
Il s’entraîne trois fois par semaine au centre de fitness.
Quand « Zentrum » (centre) désigne un lieu spécialisé, un mot placé devant permet généralement de le comprendre. Fais attention à des mots composés comme « Ärztezentrum » (centre médical) ou « Forschungszentrum » (centre de recherche).
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
Pour l’examen, il a dû se rendre dans un centre médical spécialisé.
L’expression « im Zentrum stehen » (être au centre) signifie que quelque chose est le thème principal ou le point le plus important. Le contexte est souvent précisé par « der Diskussion » (de la discussion), « der Aufmerksamkeit » (de l’attention) ou « des Interesses » (de l’intérêt).
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
La sécurité de nos employés est toujours au centre de nos préoccupations.
Dans les discussions politiques, « das Zentrum » (le centre) désigne le centre modéré entre les positions de gauche et de droite. Des mots comme « Partei » (parti), « Wähler » (électeurs) ou « politisch » (politique) signalent ce sens.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
Le parti a élaboré une stratégie pour s’adresser aux électeurs du centre politique.
milieu / centre
«Mitte» (milieu / centre) désigne surtout une position centrale neutre dans un espace ou une zone. «Zentrum» (centre) peut aussi désigner un point central, mais met souvent en avant un lieu où des activités ou des équipements sont concentrés. Utilise «Mitte» pour indiquer une position et «Zentrum» quand il s’agit du centre fonctionnel.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
Au centre de l’exposition se trouve une grande table contenant des informations importantes.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
Au milieu de la salle se trouve une grande table.