
erfolgreich
réussi
Ayant atteint l’objectif souhaité ou obtenu un résultat positif ; avec succès.
Nach langem Training war sie bei dem Wettkampf endlich erfolgreich.
Après un long entraînement, elle a enfin réussi la compétition.
réussi
erfolgreich – erfolgreicher – am erfolgreichsten
Chargement de ton état enregistré.

réussi
Ayant atteint l’objectif souhaité ou obtenu un résultat positif ; avec succès.
Nach langem Training war sie bei dem Wettkampf endlich erfolgreich.
Après un long entraînement, elle a enfin réussi la compétition.
| forme de base | erfolgreich |
|---|---|
| Komparativ | erfolgreicher |
| Superlativ | am erfolgreichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfolgreich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfolgreich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erfolgreich.
L’adjectif « erfolgreich » (réussi) se compose du nom « der Erfolg » (la réussite) et du suffixe « -reich » (riche en). Il signifie littéralement « reich an Erfolg » (riche en réussite).
Sie ist eine sehr erfolgreiche Geschäftsfrau.
C’est une femme d’affaires très accomplie.
« Erfolgreich » (réussi) peut s’employer comme adjectif devant un nom, comme élément du prédicat avec « sein » (être) ou comme adverbe pour décrire un verbe.
Das war ein erfolgreicher Tag.
C’était une journée réussie.
Ihre Bewerbung war erfolgreich.
Sa candidature a été retenue.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
Il a réussi son examen.
Les verbes que l’on associe souvent à « erfolgreich » (avec succès) sont « sein » (être), « werden » (devenir), « abschließen » (achever), « beenden » (terminer) et « verlaufen » (se dérouler).
Das Meeting ist sehr erfolgreich verlaufen.
La réunion s’est très bien déroulée.
Wir hoffen, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
Nous espérons terminer le projet avec succès.
efficace / valide
« Erfolgreich » (réussi) et « wirksam » (efficace) peuvent tous deux décrire un traitement positif. « Wirksam » insiste sur le fait que le traitement produit un effet, tandis que « erfolgreich » souligne que l’objectif fixé ou le résultat souhaité a été atteint.

Die Behandlung war erfolgreich, weil das vereinbarte Therapieziel erreicht wurde.
Le traitement a réussi, car l’objectif thérapeutique convenu a été atteint.
Die Behandlung war wirksam und verringerte die Schmerzen deutlich.
Le traitement a été efficace et a nettement réduit les douleurs.