
das Gesetz
loi
Règle fixée par l’État et généralement obligatoire, que tous les citoyens doivent respecter.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumer dans les restaurants est contraire à la loi.
loi
das Gesetz, die Gesetze
Chargement de ton état enregistré.

loi
Règle fixée par l’État et généralement obligatoire, que tous les citoyens doivent respecter.
Das Rauchen in Restaurants ist gegen das Gesetz.
Fumer dans les restaurants est contraire à la loi.

loi
Principe fondamental ou régularité de la nature, de la science ou de la logique considéré comme universellement valable.
Nach den Gesetzen der Physik kann Energie nicht verloren gehen.
Selon les lois de la physique, l’énergie ne peut pas se perdre.

règle
Règle non écrite ou coutume sociale forte qui détermine le comportement dans un groupe ou une situation donnée.
Unter Piraten galt das Gesetz, dass die Beute geteilt wird.
Chez les pirates, la règle était que le butin soit partagé.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gesetze |
| Genitiv | des Gesetzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Akkusativ | das Gesetz | die Gesetze |
| Dativ | dem Gesetz | den Gesetzen |
| Genitiv | des Gesetzes | der Gesetze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gesetz » (loi) est apparenté au verbe « setzen » (poser ou fixer). Au sens figuré, une loi est donc quelque chose qui a été « festgesetzt » (fixé) ou établi comme règle.
Die Regierung hat neue Regeln für den Straßenverkehr gesetzt.
Le gouvernement a fixé de nouvelles règles pour la circulation routière.
Le contexte révèle le sens : s’il est question de l’État, de politique ou de sanctions, il s’agit de la règle juridique (m01). Dans les textes sur la nature ou les sciences, il s’agit d’un principe (m02). Quand on parle de groupes sociaux et de leur comportement, il s’agit d’une règle non écrite (m03).
Laut Gesetz der Thermodynamik geht keine Energie verloren.
Selon la loi de la thermodynamique, aucune énergie ne se perd.
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, dass man seinen Kollegen zum Geburtstag gratuliert.
C’est une règle non écrite de féliciter ses collègues pour leur anniversaire.
Dans le contexte juridique, une loi peut être « erlassen » (promulguée), « verabschiedet » (adoptée) ou « geändert » (modifiée). On peut « verstoßen » contre une loi (enfreindre une loi) ou « halten » une loi (la respecter).
Das Parlament hat ein neues Gesetz verabschiedet.
Le Parlement a adopté une nouvelle loi.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen das Gesetz.
Quiconque passe au feu rouge enfreint la loi.
Dans les sciences, on parle souvent des « Gesetzen der Natur » (lois de la nature), du « Gesetz der Schwerkraft » (loi de la gravité) ou de « physikalischen Gesetzen » (lois physiques).
Das Gesetz von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
La loi de l’offre et de la demande détermine le prix.
règle
Une « Regel » (règle) et un « Gesetz » (loi) peuvent toutes deux définir un comportement obligatoire. Un « Gesetz » est adopté par l’État et s’applique de manière générale ; une « Regel » peut aussi n’être qu’une consigne particulière dans un établissement ou un groupe. Pour une norme fixée par l’État, « Gesetz » est donc plus précis.

Das Gesetz verlangt, dass Behörden persönliche Daten schützen müssen.
La loi exige que les autorités protègent les données personnelles.
Im Amt gilt die Regel, dass Besucher ihre Handys ausschalten müssen.
Dans l’administration, la règle veut que les visiteurs éteignent leur téléphone.