
erfolgreich
ناجح
محققًا الهدف المنشود أو نتيجة إيجابية؛ ذو نجاح.
Nach langem Training war sie bei dem Wettkampf endlich erfolgreich.
بعد تدريب طويل، نجحت أخيرًا في المسابقة.
ناجح
erfolgreich – erfolgreicher – am erfolgreichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناجح
محققًا الهدف المنشود أو نتيجة إيجابية؛ ذو نجاح.
Nach langem Training war sie bei dem Wettkampf endlich erfolgreich.
بعد تدريب طويل، نجحت أخيرًا في المسابقة.
| الصيغة الأساسية | erfolgreich |
|---|---|
| Komparativ | erfolgreicher |
| Superlativ | am erfolgreichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfolgreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erfolgreich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erfolgreich.
تتكون الصفة «erfolgreich» (ناجح) من الاسم «der Erfolg» (النجاح) واللاحقة «-reich» (غني بـ). ومعناها الحرفي «reich an Erfolg» (غني بالنجاح).
Sie ist eine sehr erfolgreiche Geschäftsfrau.
إنها سيدة أعمال ناجحة جدًا.
يمكن استخدام «Erfolgreich» (ناجح) صفةً قبل الاسم، أو جزءًا من الخبر مع «sein» (يكون)، أو حالًا لوصف فعل.
Das war ein erfolgreicher Tag.
كان ذلك يومًا ناجحًا.
Ihre Bewerbung war erfolgreich.
كان طلبها ناجحًا.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
لقد اجتاز الامتحان بنجاح.
من الأفعال الشائعة التي تقترن بـ«erfolgreich» (ناجح/بنجاح) «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«abschließen» (ينجز) و«beenden» (ينهي) و«verlaufen» (يسير).
Das Meeting ist sehr erfolgreich verlaufen.
سار الاجتماع بنجاح كبير.
Wir hoffen, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
نأمل أن ننجز المشروع بنجاح.
فعّال / ساري المفعول
يمكن أن يصف كل من «Erfolgreich» (ناجح) و«wirksam» (فعّال) علاجًا إيجابيًا. ويؤكد «Wirksam» (فعّال) أن العلاج يُحدث تأثيرًا، بينما يبرز «erfolgreich» (ناجح) أن الهدف المحدد أو النتيجة المرجوة قد تحققا.

Die Behandlung war erfolgreich, weil das vereinbarte Therapieziel erreicht wurde.
كان العلاج ناجحًا، لأن الهدف العلاجي المتفق عليه قد تحقق.
Die Behandlung war wirksam und verringerte die Schmerzen deutlich.
كان العلاج فعّالًا وخفف الألم بشكل ملحوظ.