
gefüllt
rempli
Qui décrit l’état d’un récipient, d’un espace ou d’un objet rempli de quelque chose.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Le vase était rempli de fleurs fraîches.
rempli
Chargement de ton état enregistré.

rempli
Qui décrit l’état d’un récipient, d’un espace ou d’un objet rempli de quelque chose.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Le vase était rempli de fleurs fraîches.

farci
Se dit d’un plat qui contient à l’intérieur une farce composée d’autres ingrédients.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
En dessert, il y avait des crêpes fourrées à la confiture.

rempli
Au sens figuré, être rempli d’un sentiment, d’une atmosphère ou d’une qualité.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
La pièce était remplie d’une tension palpable.
| forme de base | gefüllt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefüllt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gefüllt.
« Gefüllt » (rempli) est le Partizip II du verbe « füllen » (remplir). Il s’emploie comme adjectif pour décrire un état résultant de l’action de remplir.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
Le boulanger a fraîchement fourré les beignets.
L’adjectif « gefüllt » (rempli) s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le Dativ. Ce schéma vaut pour les sens concret et figuré.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
La boîte était remplie de vieilles photos.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
Son cœur était rempli de tristesse.
Dans le contexte culinaire, « gefüllt » (farcI) se place souvent directement devant le nom du plat. Il décrit alors un mode de préparation. Des exemples typiques sont « gefüllte Paprika » (poivrons farcis), « gefüllte Weinblätter » (feuilles de vigne farcies) et « gefüllte Schokolade » (chocolat fourré).
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
Aujourd’hui, le plat principal est constitué de courgettes farcies.
plein
Pour un récipient, « voll » (plein) et « gefüllt » (rempli) peuvent décrire le même état. « Voll » insiste sur l’absence de place supplémentaire, tandis que « gefüllt » met en avant le contenu ou le fait de remplir. Utilise « voll » pour parler de la capacité et « gefüllt » lorsque le contenu est important.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
Le verre est rempli d’eau fraîche que nous allons boire tout de suite.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
Le verre est rempli à ras bord, si bien qu’il n’y rentre pas même une goutte de plus.