Allemand NOM B2 Rang 19666

die Ergreifung

arrestation / prise

die Ergreifung, die Ergreifungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Ergreifung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Ergreifung vs Festnahme

arrestation

Les deux mots conviennent lorsqu’il s’agit pour la police d’appréhender une personne recherchée. «Ergreifung» (arrestation) insiste davantage sur le fait que la personne a été capturée avec succès, tandis que «Festnahme» (arrestation) désigne l’acte ultérieur ou officiel qui consiste à la placer en garde à vue. Utilise «Ergreifung» pour parler de la capture et «Festnahme» pour parler de la privation de liberté.

Exemple visuel pour Festnahme
Ergreifung

Nach der Ergreifung des Verdächtigen brachte die Polizei ihn zur Wache.

Après avoir appréhendé le suspect, la police l’a conduit au commissariat.

Festnahme

Nach der Festnahme brachte die Polizei den Verdächtigen zur Wache.

Après l’arrestation, la police a conduit le suspect au commissariat.

Ouvrir la page complète du mot: Festnahme

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…