الألمانية اسم B2 الترتيب 19666

die Ergreifung

إلقاء القبض / الاستيلاء

die Ergreifung, die Ergreifungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Ergreifung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Ergreifung vs Festnahme

اعتقال

يناسب المصطلحان موقف إلقاء الشرطة القبض على شخص مطلوب. تؤكد «⁨Ergreifung⁩» (إلقاء القبض) بدرجة أكبر أن الشخص أُلقي القبض عليه بنجاح، بينما تشير «⁨Festnahme⁩» (اعتقال) إلى الإجراء اللاحق أو الرسمي لوضعه قيد الاحتجاز. استخدم «⁨Ergreifung⁩» عند الحديث عن إلقاء القبض، و«⁨Festnahme⁩» عند الحديث عن سلب الحرية.

مثال مرئي على Festnahme
Ergreifung

Nach der Ergreifung des Verdächtigen brachte die Polizei ihn zur Wache.

بعد إلقاء القبض على المشتبه به، نقلته الشرطة إلى المركز.

Festnahme

Nach der Festnahme brachte die Polizei den Verdächtigen zur Wache.

بعد اعتقال المشتبه به، نقلته الشرطة إلى المركز.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Festnahme

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...