
die Ergreifung
إلقاء القبض
إيقاف شخص والقبض عليه، ولا سيما على يد الشرطة أو سلطات أخرى.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
تمكنت الشرطة من إلقاء القبض على الجاني الهارب بعد عدة أيام.
إلقاء القبض / الاستيلاء
die Ergreifung, die Ergreifungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلقاء القبض
إيقاف شخص والقبض عليه، ولا سيما على يد الشرطة أو سلطات أخرى.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
تمكنت الشرطة من إلقاء القبض على الجاني الهارب بعد عدة أيام.

الاستيلاء
تولّي السلطة أو المبادرة، وكذلك البدء في اتخاذ إجراءات.
Die Ergreifung geeigneter Maßnahmen soll weitere Schäden verhindern.
يُفترض أن يؤدي اتخاذ الإجراءات المناسبة إلى منع أضرار إضافية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Akkusativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Dativ | der Ergreifung | den Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung | der Ergreifungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Ergreifung» (إلقاء القبض أو الاستيلاء) من «ergreifen» (يلقي القبض أو يستولي). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم، وتشير هنا إلى عملية إلقاء القبض أو الاستيلاء، أو نتيجتها.
Die Ergreifung des Verdächtigen wurde sorgfältig vorbereitet.
جُهّز إلقاء القبض على المشتبه فيه بعناية.
تأتي «Ergreifung» (إلقاء القبض) في معنى «Festnahme» (إلقاء القبض) غالبًا مع أشخاص مثل «Täter» (الجاني) و«Verdächtiger» (المشتبه فيه) و«Flüchtiger» (الهارب). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «zur Ergreifung führen» (يؤدي إلى إلقاء القبض) و«Hinweise zur Ergreifung» (معلومات تؤدي إلى إلقاء القبض).
Ein wichtiger Hinweis führte zur Ergreifung des flüchtigen Verdächtigen.
أدت معلومة مهمة إلى إلقاء القبض على المشتبه فيه الهارب.
يَرِد معنى «Festnahme» (إلقاء القبض) خصوصًا في النصوص الرسمية والقانونية والأخبار. أما في الكلام اليومي، فتقلّ شيوع الكلمة بهذا المعنى بكثير.
Die Behörden meldeten die Ergreifung des gesuchten Mannes am frühen Morgen.
أعلنت السلطات إلقاء القبض على الرجل المطلوب في الصباح الباكر.
اعتقال
يناسب المصطلحان موقف إلقاء الشرطة القبض على شخص مطلوب. تؤكد «Ergreifung» (إلقاء القبض) بدرجة أكبر أن الشخص أُلقي القبض عليه بنجاح، بينما تشير «Festnahme» (اعتقال) إلى الإجراء اللاحق أو الرسمي لوضعه قيد الاحتجاز. استخدم «Ergreifung» عند الحديث عن إلقاء القبض، و«Festnahme» عند الحديث عن سلب الحرية.

Nach der Ergreifung des Verdächtigen brachte die Polizei ihn zur Wache.
بعد إلقاء القبض على المشتبه به، نقلته الشرطة إلى المركز.
Nach der Festnahme brachte die Polizei den Verdächtigen zur Wache.
بعد اعتقال المشتبه به، نقلته الشرطة إلى المركز.