
der Drogenhändler
trafiquant de drogue
Personne qui fait illégalement commerce de drogues.
Die Polizei nahm den Drogenhändler am Bahnhof fest.
La police a arrêté le trafiquant de drogue à la gare.
trafiquant de drogue
der Drogenhändler, die Drogenhändler
Chargement de ton état enregistré.

trafiquant de drogue
Personne qui fait illégalement commerce de drogues.
Die Polizei nahm den Drogenhändler am Bahnhof fest.
La police a arrêté le trafiquant de drogue à la gare.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drogenhändler |
| Genitiv | des Drogenhändlers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drogenhändler | die Drogenhändler |
| Akkusativ | den Drogenhändler | die Drogenhändler |
| Dativ | dem Drogenhändler | den Drogenhändlern |
| Genitiv | des Drogenhändlers | der Drogenhändler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Drogenhändler » (trafiquant de drogue) est composé de « Drogen » (drogues) et de « Händler » (commerçant). Le mot de base « Händler » désigne une personne qui fait commerce de quelque chose ; « Drogen » précise ce dont cette personne fait commerce.
Die Ermittler beobachteten den Drogenhändler mehrere Wochen lang.
Les enquêteurs ont surveillé le trafiquant de drogue pendant plusieurs semaines.
« Drogenhändler » s’emploie souvent avec des verbes du domaine de la police et de la justice, par exemple « einen Drogenhändler festnehmen » (arrêter un trafiquant de drogue), « einen Drogenhändler verhaften » (arrêter un trafiquant de drogue) et « gegen einen Drogenhändler ermitteln » (enquêter sur un trafiquant de drogue).
Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen mehrere Drogenhändler.
Le parquet enquête sur plusieurs trafiquants de drogue.
Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les rapports de police, les informations et les contextes juridiques. Il y désigne une personne impliquée dans le trafic de drogue organisé ou illégal et comporte une connotation clairement négative.
Im Zeitungsbericht wurde der Drogenhändler als Kopf einer kriminellen Gruppe beschrieben.
L’article de journal décrivait le trafiquant de drogue comme le chef d’un groupe criminel.
dealer / croupier / trader
« Dealer » (dealer de drogue) et « Drogenhändler » (trafiquant de drogue) peuvent désigner la même personne, qui vend illégalement de la drogue. « Dealer » paraît plus familier. « Drogenhändler » est plus factuel et convient donc aussi très bien dans un rapport formel ; les deux mots sont possibles à l’oral.

Im Polizeibericht stand, dass die Polizei einen Drogenhändler festgenommen hatte.
Le rapport de police indiquait que la police avait arrêté un trafiquant de drogue.
Beim Abendessen erzählte sie, dass die Polizei einen Dealer festgenommen hatte.
À table, elle a raconté que la police avait arrêté un dealer.