
die Ergreifung
aresztowanie
Zatrzymanie lub schwytanie osoby, szczególnie przez policję albo inne organy.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
Policji udało się aresztować uciekającego sprawcę po kilku dniach.
aresztowanie
die Ergreifung, die Ergreifungen
Wczytuję zapisany stan.

aresztowanie
Zatrzymanie lub schwytanie osoby, szczególnie przez policję albo inne organy.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
Policji udało się aresztować uciekającego sprawcę po kilku dniach.

przejęcie
Przejęcie władzy lub inicjatywy, a także podjęcie działań.
Die Ergreifung geeigneter Maßnahmen soll weitere Schäden verhindern.
Podjęcie odpowiednich działań ma zapobiec dalszym szkodom.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Akkusativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Dativ | der Ergreifung | den Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung | der Ergreifungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ergreifung” (aresztowanie / przejęcie) pochodzi od „ergreifen” (aresztować / przejąć). Przyrostek „-ung” tworzy z czynności rzeczownik i oznacza tu proces albo rezultat przejęcia.
Die Ergreifung des Verdächtigen wurde sorgfältig vorbereitet.
Aresztowanie podejrzanego zostało starannie przygotowane.
W znaczeniu „Festnahme” (aresztowanie) słowo „Ergreifung” często łączy się z określeniami osób, takimi jak „Täter” (sprawca), „Verdächtiger” (podejrzany) lub „Flüchtiger” (uciekinier). Innymi typowymi połączeniami są „zur Ergreifung führen” (doprowadzić do aresztowania) i „Hinweise zur Ergreifung” (wskazówki prowadzące do aresztowania).
Ein wichtiger Hinweis führte zur Ergreifung des flüchtigen Verdächtigen.
Ważna wskazówka doprowadziła do aresztowania uciekającego podejrzanego.
Znaczenie „Festnahme” (aresztowanie) występuje przede wszystkim w tekstach urzędowych, prawniczych i informacyjnych. W codziennej mowie słowo to jest w tym znaczeniu znacznie rzadsze.
Die Behörden meldeten die Ergreifung des gesuchten Mannes am frühen Morgen.
Wczesnym rankiem władze poinformowały o aresztowaniu poszukiwanego mężczyzny.
aresztowanie
Oba słowa pasują do sytuacji, w której policja zatrzymuje poszukiwaną osobę. „Ergreifung” (schwytanie) mocniej podkreśla, że osoba została skutecznie schwytana, natomiast „Festnahme” (aresztowanie) oznacza następującą po tym lub formalną czynność wzięcia jej pod pieczę. Używaj „Ergreifung”, gdy mowa o schwytaniu, a „Festnahme”, gdy mowa o pozbawieniu wolności.

Nach der Ergreifung des Verdächtigen brachte die Polizei ihn zur Wache.
Po schwytaniu podejrzanego policja zabrała go na posterunek.
Nach der Festnahme brachte die Polizei den Verdächtigen zur Wache.
Po aresztowaniu policja zabrała podejrzanego na posterunek.