
die Ergreifung
دستگیری
بازداشت یا به دام انداختن یک شخص، بهویژه به دست پلیس یا مقامهای دیگر.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
پلیس پس از چند روز موفق شد مجرم فراری را دستگیر کند.
دستگیری / بهدستگرفتن
die Ergreifung, die Ergreifungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگیری
بازداشت یا به دام انداختن یک شخص، بهویژه به دست پلیس یا مقامهای دیگر.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
پلیس پس از چند روز موفق شد مجرم فراری را دستگیر کند.

بهدستگرفتن
بهدستگرفتن قدرت یا ابتکار عمل و نیز آغاز اقدامها.
Die Ergreifung geeigneter Maßnahmen soll weitere Schäden verhindern.
هدف از انجام اقدامات مناسب، جلوگیری از خسارتهای بیشتر است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Akkusativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Dativ | der Ergreifung | den Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung | der Ergreifungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ergreifung» (دستگیری یا بهدستگرفتن) از «ergreifen» (دستگیر کردن یا بهدست گرفتن) ساخته شده است. پسوند «-ung» عمل را به اسم تبدیل میکند و در اینجا به روند یا نتیجهٔ دستگیر کردن یا بهدست گرفتن اشاره دارد.
Die Ergreifung des Verdächtigen wurde sorgfältig vorbereitet.
دستگیری مظنون با دقت برنامهریزی شده بود.
در معنای «Festnahme» (بازداشت)، «Ergreifung» (دستگیری) اغلب با واژههایی برای اشخاص مانند «Täter» (مجرم)، «Verdächtiger» (مظنون) یا «Flüchtiger» (فراری) میآید. از ترکیبهای رایج دیگر «zur Ergreifung führen» (به دستگیری منجر شدن) و «Hinweise zur Ergreifung» (سرنخهایی برای دستگیری) هستند.
Ein wichtiger Hinweis führte zur Ergreifung des flüchtigen Verdächtigen.
یک سرنخ مهم به دستگیری مظنون فراری منجر شد.
معنای «Festnahme» (بازداشت) بیشتر در متنهای اداری، حقوقی و خبری به کار میرود. این واژه در این معنا در گفتوگوی روزمره بسیار کمتر استفاده میشود.
Die Behörden meldeten die Ergreifung des gesuchten Mannes am frühen Morgen.
مقامها صبح زود خبر دستگیری مرد تحت تعقیب را اعلام کردند.
بازداشت
هر دو واژه برای موقعیتی مناسباند که پلیس شخصی تحت تعقیب را دستگیر میکند. «Ergreifung» (دستگیری) بیشتر بر موفقیت در گرفتن شخص تأکید میکند، درحالیکه «Festnahme» (بازداشت) به اقدام بعدی یا رسمیِ قرار دادن او در بازداشت اشاره دارد. هنگام گزارش گرفتن شخص از Ergreifung استفاده کنید و هنگام گزارش سلب آزادی او از Festnahme استفاده کنید.

Nach der Ergreifung des Verdächtigen brachte die Polizei ihn zur Wache.
پلیس پس از دستگیری مظنون، او را به کلانتری برد.
Nach der Festnahme brachte die Polizei den Verdächtigen zur Wache.
پلیس پس از بازداشت، مظنون را به کلانتری برد.