
die Ergreifung
затримання
Затримання або спіймання людини, особливо поліцією чи іншими органами влади.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
Поліція змогла затримати втікача за кілька днів.
затримання / здійснення
die Ergreifung, die Ergreifungen
Завантажуємо збережений статус слова.

затримання
Затримання або спіймання людини, особливо поліцією чи іншими органами влади.
Die Ergreifung des flüchtigen Täters gelang der Polizei nach mehreren Tagen.
Поліція змогла затримати втікача за кілька днів.

здійснення
Перебрання влади чи ініціативи, а також ужиття заходів.
Die Ergreifung geeigneter Maßnahmen soll weitere Schäden verhindern.
Ужиття належних заходів має запобігти подальшим збиткам.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Akkusativ | die Ergreifung | die Ergreifungen |
| Dativ | der Ergreifung | den Ergreifungen |
| Genitiv | der Ergreifung | der Ergreifungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Ergreifung» (затримання, здійснення) утворено від «ergreifen» (схопити, перебрати). Закінчення «-ung» утворює від дії іменник і тут позначає процес або результат схоплення чи перебрання.
Die Ergreifung des Verdächtigen wurde sorgfältig vorbereitet.
Затримання підозрюваного ретельно підготували.
У значенні «Festnahme» (затримання) слово «Ergreifung» часто вживають щодо таких людей, як «Täter» (злочинець), «Verdächtiger» (підозрюваний) або «Flüchtiger» (утікач). Інші типові сполучення: «zur Ergreifung führen» (привести до затримання) і «Hinweise zur Ergreifung» (інформація, що допомагає затримати).
Ein wichtiger Hinweis führte zur Ergreifung des flüchtigen Verdächtigen.
Важлива підказка допомогла затримати підозрюваного втікача.
Значення «Festnahme» (затримання) трапляється переважно в офіційних, юридичних і новинних текстах. У повсякденному мовленні це слово в такому значенні вживають значно рідше.
Die Behörden meldeten die Ergreifung des gesuchten Mannes am frühen Morgen.
Рано-вранці органи влади повідомили про затримання розшукуваного чоловіка.
арешт
Обидва слова підходять для ситуацій, коли поліція затримує розшукувану людину. «Ergreifung» (затримання) сильніше підкреслює, що людину успішно схопили, тоді як «Festnahme» (арешт) означає подальшу або офіційну дію з узяття її під варту. Про те, що людину спіймали, говори за допомогою «Ergreifung», а про позбавлення волі — за допомогою «Festnahme».

Nach der Ergreifung des Verdächtigen brachte die Polizei ihn zur Wache.
Після затримання підозрюваного поліція відвезла його до відділку.
Nach der Festnahme brachte die Polizei den Verdächtigen zur Wache.
Після арешту поліція відвезла підозрюваного до відділку.