
untergehen
se coucher
En parlant d’astres comme le soleil ou la lune : disparaître à l’horizon.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Nous étions assis sur la plage et nous regardions le soleil se coucher dans la mer.
se coucher / couler / disparaître
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Chargement de ton état enregistré.

se coucher
En parlant d’astres comme le soleil ou la lune : disparaître à l’horizon.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Nous étions assis sur la plage et nous regardions le soleil se coucher dans la mer.

couler
S’enfoncer dans l’eau et ne pas remonter à la surface.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
Le bateau a coulé pendant la tempête.

disparaître
Cesser d’exister ; être détruit ou périr. Se dit souvent d’empires, de cultures ou de systèmes.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Beaucoup pensaient que le monde disparaîtrait en l’an 2000.

se perdre
Ne pas être remarqué ou perçu au milieu d’une grande quantité ou d’une grande masse ; se perdre.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Avec la musique forte, sa voix douce s’est complètement perdue.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | untergehen |
|---|---|
| avec zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
« Untergehen » (se coucher, couler, disparaître) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « unter » (sous, vers le bas) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Le soleil se couche particulièrement joliment aujourd’hui.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
J’attends que le soleil se couche.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
C’est triste de voir disparaître une ancienne culture.
Le verbe se compose de « unter » (sous, vers le bas) et de « gehen » (aller). Le sens littéral « nach unten gehen » (aller vers le bas) aide à comprendre la plupart des sens : le soleil descend sous l’horizon, un bateau s’enfonce sous l’eau.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Nous regardions le soleil descendre lentement à l’horizon.
Le Perfekt de « untergehen » (se coucher, couler, disparaître) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état ou un mouvement. On dit donc « ist untergegangen » (s’est couché, a coulé, a disparu).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
L’Empire romain a disparu il y a très longtemps.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Hier, le soleil s’est déjà couché à 17 heures.
On reconnaît souvent le sens de « untergehen » (se coucher, couler, disparaître) grâce au sujet. « Die Sonne » (le soleil) se couche, « ein Schiff » (un bateau) coule et « ein Reich » (un empire) disparaît.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
De nombreuses civilisations anciennes ont disparu.
Au sens figuré de « nicht bemerkt werden » (ne pas être remarqué), « untergehen » (se perdre) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans) + Dativ. On se perd « in der Menge » (dans la foule), « im Lärm » (dans le bruit) ou « in der Masse » (dans la masse).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Sa remarque discrète s’est perdue dans les rires généraux.
ne pas remarquer
« übersehen » (ne pas remarquer) décrit le fait qu’une personne ne remarque pas quelqu’un dans la foule. « untergehen » (se perdre) décrit la même situation du point de vue de la personne qui n’est pas remarquée : elle ne se fait pas remarquer au sein du grand groupe. Les mots mettent donc l’accent sur des personnes différentes.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
L’élève silencieux s’est perdu au sein du grand groupe.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
La professeure n’a pas remarqué l’élève silencieux au sein du grand groupe.