
krank
malade
Qui souffre d’une maladie ; qui n’est pas en bonne santé physique ou mentale.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Il ne peut pas venir travailler aujourd’hui, il est malade.
malade
krank – kränker – am kränksten
Chargement de ton état enregistré.

malade
Qui souffre d’une maladie ; qui n’est pas en bonne santé physique ou mentale.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Il ne peut pas venir travailler aujourd’hui, il est malade.

malsain
Familier : fou, dérangé ou moralement répréhensible.
Seine Eifersucht ist echt krank.
Sa jalousie est vraiment malsaine.

énorme
Expression de la langue des jeunes qui décrit quelque chose comme extrême, incroyable ou impressionnant, souvent avec admiration.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Waouh, ce nouveau morceau est vraiment énorme !

souffrir de
Indique qu’une chose présente un défaut ou un problème fondamental ; avoir un problème.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
Le système politique souffre d’un manque de transparence.
| forme de base | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à krank.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à krank.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à krank.
« Krank » (malade) est le mot de base de nombreux noms importants comme « die Krankheit » (la maladie) ou « das Krankenhaus » (l’hôpital). Si tu comprends « krank », tu peux plus facilement déduire le sens de ces mots de la même famille.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
À cause d’une maladie grave, il a dû être opéré.
Quand on ne peut pas aller travailler ou à l’école à cause d’une maladie, on utilise l’expression figée « sich krankmelden » (se déclarer malade). Le verbe « krankmelden » s’emploie ici à la forme pronominale.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Je ne me sens pas bien, je crois que je vais me déclarer malade pour aujourd’hui.
Le verbe « kranken » s’emploie toujours avec la préposition « an » (à) et le Dativ. Il décrit métaphoriquement un problème fondamental ou un défaut dans un système ou une organisation, et non une personne.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
De nombreuses entreprises souffrent d’une structure organisationnelle obsolète.
Dans la langue familière, « krank » (malsain) peut exprimer un jugement négatif et signifie alors « verrückt » (fou), « gestört » (dérangé) ou « moralisch seltsam » (moralement bizarre). Il se rapporte souvent à des idées ou à des comportements.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Il vérifie constamment son téléphone à elle, c’est vraiment malsain.
Dans la langue des jeunes, « krank » (énorme) a souvent un sens positif et indique que quelque chose est extrêmement bien, impressionnant ou incroyable. Le ton et le contexte permettent de distinguer ce sens positif du sens négatif.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Tu as vu ce but ? C’était complètement dingue !
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
L’ambiance au concert était absolument énorme !
fou / fou de / délirant
Dans la langue familière, «krank» (malsain) et «verrückt» (fou) peuvent servir à juger une action choquante ou déraisonnable. «Verrückt» met plutôt en avant l’aspect irrationnel ou audacieux, tandis que «krank» sonne généralement plus fort et peut suggérer quelque chose de moralement répugnant ou de dérangé. Utilise «verrückt» pour les idées risquées et «krank» pour un jugement particulièrement extrême.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
C’est malsain de sa part de traverser seul la tempête malgré l’avertissement.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Son idée de traverser seul la tempête est folle.