
flat
épuisé
Dans la langue courante, complètement épuisé, fatigué et sans énergie.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Après le marathon, j’étais complètement épuisé.
épuisé / plat
Chargement de ton état enregistré.

épuisé
Dans la langue courante, complètement épuisé, fatigué et sans énergie.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Après le marathon, j’étais complètement épuisé.

plat
Emprunt à l’anglais qui signifie plat, uniforme, sans profondeur ni relief. Le mot s’emploie souvent dans les domaines du design et de la technologie.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
La nouvelle interface a un design plat et moderne.
Le mot « flat » (épuisé ou plat) est directement emprunté à l’anglais. Il s’emploie principalement dans la langue courante ou dans certains domaines spécialisés comme le design et la technologie.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
Après cette longue randonnée, nous étions tous complètement épuisés.
Dans le sens « erschöpft » (épuisé), « flat » s’emploie presque uniquement comme attribut, avec des verbes comme « sein » (être) ou « sich fühlen » (se sentir). L’emploi directement devant un nom, comme épithète, est inhabituel dans ce sens.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
Aujourd’hui, je me sens simplement épuisé et j’ai besoin d’une pause.
Dans le contexte du design et des interfaces utilisateur, « flat » (plat) décrit un style minimaliste sans effets en trois dimensions. Dans ce cas, il peut aussi s’employer comme épithète, c’est-à-dire devant un nom.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
Aujourd’hui, beaucoup d’applications utilisent ce qu’on appelle le « Flat Design ».
à l’instant / exactement / justement
Pour une surface, « eben » (uni) mettrait l’accent sur l’absence de reliefs, mais ce sens de « eben » n’est pas inclus dans les données. En tant qu’emprunt à l’anglais, « Flat » (plat) désigne une manière de construire ou de représenter quelque chose qui est plate et sans profondeur, et s’emploie particulièrement dans le design et la technologie.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
Pour la nouvelle icône, la designer choisit une représentation d’aspect plat, sans profondeur.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
Pour le modèle, la technicienne a besoin d’une base parfaitement plane.