
ermordet
assassiné
Tué lors d’un meurtre ; privé de la vie de manière violente et intentionnelle.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
La femme assassinée a été retrouvée tôt le matin.
assassiné
Chargement de ton état enregistré.

assassiné
Tué lors d’un meurtre ; privé de la vie de manière violente et intentionnelle.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
La femme assassinée a été retrouvée tôt le matin.
| forme de base | ermordet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ermordet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ermordet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ermordet.
« Ermordet » (assassiné) est le Partizip du verbe « ermorden » (assassiner). Employé comme adjectif, il se place généralement devant un nom et prend alors les terminaisons adjectivales habituelles.
Für den ermordeten Journalisten wurde eine Gedenkfeier organisiert.
Une cérémonie commémorative a été organisée pour le journaliste assassiné.
Die Familie des ermordeten Politikers forderte eine schnelle Aufklärung.
La famille du politicien assassiné a demandé qu’une enquête soit rapidement menée.
Dans les informations, on emploie souvent « mutmaßlich ermordet » (présumé assassiné) quand un meurtre est soupçonné, mais n’a pas encore été prouvé avec certitude. Fais attention à cet ajout : il indique le degré de certitude de l’information.
Die Polizei sucht nach der Leiche des mutmaßlich ermordeten Geschäftsmanns.
La police recherche le corps du chef d’entreprise présumé assassiné.
Une expression courante dans les rapports de police et les informations est « ermordet aufgefunden werden » (être retrouvé assassiné). Ici, « ermordet » décrit l’état de la personne au moment où elle a été retrouvée, et non le moment où le crime a été commis.
Der vermisste Mann wurde in einem Waldstück ermordet aufgefunden.
L’homme porté disparu a été retrouvé assassiné dans un bois.
tué
Après une attaque mortelle, « getötet » (tué) et « ermordet » (assassiné) peuvent décrire la même personne. « Getötet » indique simplement que l’attaque a causé sa mort. « Ermordet » qualifie l’acte de meurtre et souligne qu’il s’agit d’une mise à mort violente et intentionnelle. Si l’intention n’est pas claire, « getötet » convient.

Der Mann wurde bei einem gezielten Angriff absichtlich ermordet.
L’homme a été assassiné intentionnellement lors d’une attaque ciblée.
Der Mann wurde bei einem Angriff getötet, dessen genaue Umstände noch unklar sind.
L’homme a été tué lors d’une attaque dont les circonstances exactes restent floues.