
ermordet
assassinato
Ucciso con un omicidio; privato della vita con violenza e intenzionalmente.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
La donna assassinata è stata trovata nelle prime ore del mattino.
assassinato
Caricamento dello stato salvato.

assassinato
Ucciso con un omicidio; privato della vita con violenza e intenzionalmente.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
La donna assassinata è stata trovata nelle prime ore del mattino.
| forma base | ermordet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ermordet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ermordet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ermordet.
«Ermordet» è il participio del verbo «ermorden» (assassinare). Come aggettivo, si trova di solito davanti a un nome e prende le normali desinenze degli aggettivi.
Für den ermordeten Journalisten wurde eine Gedenkfeier organisiert.
È stata organizzata una commemorazione per il giornalista assassinato.
Die Familie des ermordeten Politikers forderte eine schnelle Aufklärung.
La famiglia del politico assassinato ha chiesto che si facesse presto chiarezza.
Nelle notizie si usa spesso «mutmaßlich ermordet» (presumibilmente assassinato) quando si sospetta un omicidio, ma non è ancora stato provato con certezza. Fai attenzione a questa aggiunta: indica quanto è certa l'informazione.
Die Polizei sucht nach der Leiche des mutmaßlich ermordeten Geschäftsmanns.
La polizia cerca il corpo dell'uomo d'affari presumibilmente assassinato.
Una combinazione tipica nei rapporti di polizia e nelle notizie è «ermordet aufgefunden werden» (essere trovato assassinato). Qui «ermordet» descrive le condizioni in cui si trova la persona al momento del ritrovamento, non il momento in cui è stato commesso il delitto.
Der vermisste Mann wurde in einem Waldstück ermordet aufgefunden.
L'uomo scomparso è stato trovato assassinato in una zona boschiva.
ucciso
Dopo un attacco mortale, «getötet» (ucciso) e «ermordet» (assassinato) possono descrivere la stessa persona. «Getötet» (ucciso) dice innanzitutto solo che l'attacco ne ha causato la morte. «Ermordet» (assassinato) definisce il fatto come un omicidio e sottolinea che l'uccisione è stata intenzionale e violenta. Se l'intenzione non è chiara, è adatto «getötet».

Der Mann wurde bei einem gezielten Angriff absichtlich ermordet.
L'uomo è stato assassinato intenzionalmente in un attacco mirato.
Der Mann wurde bei einem Angriff getötet, dessen genaue Umstände noch unklar sind.
L'uomo è stato ucciso in un attacco le cui circostanze esatte non sono ancora chiare.