
ermordet
مقتول
قُتل في جريمة قتل؛ أُزهقت حياته عمدًا وبعنف.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
عُثر على المرأة المقتولة في الصباح الباكر.
مقتول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقتول
قُتل في جريمة قتل؛ أُزهقت حياته عمدًا وبعنف.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
عُثر على المرأة المقتولة في الصباح الباكر.
| الصيغة الأساسية | ermordet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ermordet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ermordet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ermordet.
«Ermordet» (مقتول) هو Partizip الفعل «ermorden» (يقتل عمدًا). ويأتي عادةً قبل اسم عندما يُستخدم صفة، وعندئذ يأخذ نهايات الصفات المعتادة.
Für den ermordeten Journalisten wurde eine Gedenkfeier organisiert.
نُظمت مراسم تأبين للصحفي المقتول.
Die Familie des ermordeten Politikers forderte eine schnelle Aufklärung.
طالبت عائلة السياسي المقتول بكشف سريع للحقائق.
تَرِد عبارة «mutmaßlich ermordet» (يُشتبه في أنه مقتول) كثيرًا في الأخبار عندما يُشتبه في وقوع جريمة قتل، لكن لم يُثبت ذلك بعد بصورة قاطعة. انتبه إلى هذه الإضافة، فهي توضح مدى التأكد من المعلومة.
Die Polizei sucht nach der Leiche des mutmaßlich ermordeten Geschäftsmanns.
تبحث الشرطة عن جثة رجل الأعمال الذي يُشتبه في أنه قُتل.
من التراكيب الشائعة في تقارير الشرطة والأخبار «ermordet aufgefunden werden» (يُعثر عليه مقتولًا). تصف «ermordet» (مقتول) هنا حالة الشخص عند العثور عليه، وليس وقت وقوع الجريمة.
Der vermisste Mann wurde in einem Waldstück ermordet aufgefunden.
عُثر على الرجل المفقود مقتولًا في منطقة مليئة بالأشجار.
مقتول
بعد هجوم مميت، يمكن أن تصف «getötet» (مقتول) و«ermordet» (مقتول) الشخص نفسه. تقول «getötet» في البداية فقط إن الهجوم تسبب في موته. أما «ermordet» فتصف الفعل بأنه جريمة قتل وتؤكد أن القتل كان متعمدًا وعنيفًا. إذا كانت النية غير واضحة، فـ«getötet» هي المناسبة.

Der Mann wurde bei einem gezielten Angriff absichtlich ermordet.
قُتل الرجل عمدًا في هجوم مستهدف.
Der Mann wurde bei einem Angriff getötet, dessen genaue Umstände noch unklar sind.
قُتل الرجل في هجوم ما زالت ملابساته الدقيقة غير واضحة.