
fauchen
siffler
Produire un bruit sifflant et strident, notamment en parlant d’un chat, d’un serpent ou de vapeur qui s’échappe.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Le chat s’est mis à siffler quand le chien s’est approché.
siffler
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Chargement de ton état enregistré.

siffler
Produire un bruit sifflant et strident, notamment en parlant d’un chat, d’un serpent ou de vapeur qui s’échappe.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
Le chat s’est mis à siffler quand le chien s’est approché.

siffler
Parler d’une voix stridente et furieuse ou émettre un son de cette manière.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
« Laisse-moi tranquille ! », siffla-t-elle furieuse.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fauchen |
|---|---|
| avec zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Fais attention à ce qui siffle ou à la personne qui siffle : pour les animaux, il s’agit souvent d’une menace, tandis que pour les appareils techniques, il s’agit d’un bruit. Pour les personnes, un discours direct ou des mots comme « Antwort » (réponse) indiquent souvent qu’il est question d’une manière de parler furieuse.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
Le matou a sifflé quand j’ai voulu le prendre dans mes bras.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
De la vapeur brûlante s’échappait de la valve en sifflant.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
« Ne touche pas à ça ! », siffla mon frère.
Avec les chats, « fauchen » (siffler) s’emploie souvent avec « drohend » (d’un air menaçant) ou « böse » (d’un air furieux). On décrit aussi souvent le chat qui couche les oreilles ou qui fait le dos rond.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
Le chat a couché les oreilles et a sifflé d’un air menaçant.
« Fauchen » (siffler) peut accompagner un discours direct et décrire la manière de parler. Quand la proposition incise suit le discours direct, le sujet vient directement après le verbe.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
« Va-t’en enfin ! », siffla-t-elle.
siffler
« Zischen » (siffler) désigne un son aigu et généralement régulier comme « sss », par exemple celui de la vapeur qui s’échappe. « Fauchen » (siffler) est également un sifflement, mais met davantage l’accent sur un effet strident, menaçant ou animal. Pour de la vapeur sans connotation particulière, utilise « zischen », et pour un chat menaçant, plutôt « fauchen ».

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
Le chat effrayé siffle en voyant le chien inconnu.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
La vapeur siffle doucement en sortant de la soupape qui fuit.