
ermordet
assassinado
Morto em um assassinato; privado da vida de forma violenta e intencional.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
A mulher assassinada foi encontrada no começo da manhã.
assassinado
Carregando seu estado salvo.

assassinado
Morto em um assassinato; privado da vida de forma violenta e intencional.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
A mulher assassinada foi encontrada no começo da manhã.
| forma básica | ermordet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ermordet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ermordet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ermordet.
“Ermordet” (assassinado) é o particípio do verbo “ermorden” (assassinar). Como adjetivo, costuma aparecer antes de um substantivo e, nesse caso, recebe as terminações adjetivas usuais.
Für den ermordeten Journalisten wurde eine Gedenkfeier organisiert.
Foi organizada uma cerimônia em homenagem ao jornalista assassinado.
Die Familie des ermordeten Politikers forderte eine schnelle Aufklärung.
A família do político assassinado exigiu uma investigação rápida.
Nas notícias, usa-se com frequência “mutmaßlich ermordet” (supostamente assassinado) quando há suspeita de assassinato, mas isso ainda não foi comprovado com segurança. Preste atenção a esse acréscimo: ele mostra o grau de certeza da informação.
Die Polizei sucht nach der Leiche des mutmaßlich ermordeten Geschäftsmanns.
A polícia procura o corpo do empresário supostamente assassinado.
Uma combinação típica em relatórios policiais e notícias é “ermordet aufgefunden werden” (ser encontrado assassinado). Nesse caso, “ermordet” (assassinado) descreve o estado da pessoa quando ela foi encontrada, não o momento do crime.
Der vermisste Mann wurde in einem Waldstück ermordet aufgefunden.
O homem desaparecido foi encontrado assassinado em uma área de mata.
morto
Depois de um ataque fatal, “getötet” (morto) e “ermordet” (assassinado) podem descrever a mesma pessoa. “Getötet” (morto) inicialmente só diz que o ataque causou a morte dela. “Ermordet” (assassinado) classifica o ato como assassinato e enfatiza que a morte foi intencional e violenta. Se a intenção não estiver clara, “getötet” (morto) é adequado.

Der Mann wurde bei einem gezielten Angriff absichtlich ermordet.
O homem foi assassinado intencionalmente em um ataque planejado.
Der Mann wurde bei einem Angriff getötet, dessen genaue Umstände noch unklar sind.
O homem foi morto em um ataque cujas circunstâncias exatas ainda não estão claras.