
ermordet
به قتل رسیده
در اثر قتل کشتهشده؛ کسی که بهطور خشونتآمیز و عمدی جانش را گرفتهاند.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
زن به قتل رسیده صبح زود پیدا شد.
به قتل رسیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به قتل رسیده
در اثر قتل کشتهشده؛ کسی که بهطور خشونتآمیز و عمدی جانش را گرفتهاند.
Die ermordete Frau wurde am frühen Morgen gefunden.
زن به قتل رسیده صبح زود پیدا شد.
| شکل پایه | ermordet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ermordet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ermordet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ermordet اضافه کنید.
«Ermordet» شکل Partizip فعل «ermorden» است. این واژه در نقش صفت معمولاً پیش از اسم میآید و در این حالت پسوندهای معمول صفت را میگیرد.
Für den ermordeten Journalisten wurde eine Gedenkfeier organisiert.
برای روزنامهنگار به قتل رسیده مراسم یادبودی برگزار شد.
Die Familie des ermordeten Politikers forderte eine schnelle Aufklärung.
خانواده سیاستمدار به قتل رسیده خواستار روشن شدن سریع ماجرا شد.
در خبرها، وقتی به قتل رسیدن کسی مشکوک است اما هنوز با قطعیت ثابت نشده، اغلب از «mutmaßlich ermordet» (ظاهراً به قتل رسیده) استفاده میشود. به این بخش اضافهشده توجه کنید: این عبارت میزان اطمینان از خبر را نشان میدهد.
Die Polizei sucht nach der Leiche des mutmaßlich ermordeten Geschäftsmanns.
پلیس در جستوجوی جسد بازرگانی است که ظاهراً به قتل رسیده است.
یکی از عبارتهای رایج در گزارشهای پلیسی و خبری، «ermordet aufgefunden werden» (به قتل رسیده پیدا شدن) است. در این عبارت، «ermordet» وضعیت فرد را هنگام پیدا شدن توصیف میکند، نه زمان وقوع جرم را.
Der vermisste Mann wurde in einem Waldstück ermordet aufgefunden.
مرد گمشده در منطقهای جنگلی، به قتل رسیده پیدا شد
کشتهشده
پس از یک حملهٔ مرگبار، «getötet» (کشتهشده) و «ermordet» (به قتل رسیده) میتوانند یک شخص را توصیف کنند. «Getötet» (کشتهشده) بهتنهایی فقط میگوید که حمله باعث مرگ او شده است. «Ermordet» (به قتل رسیده) این عمل را قتل میداند و بر کشتهشدن عمدی و خشونتآمیز تأکید میکند. اگر قصد و نیت مشخص نباشد، «getötet» (کشتهشده) مناسب است.

Der Mann wurde bei einem gezielten Angriff absichtlich ermordet.
این مرد در حملهای هدفمند، عمداً به قتل رسید.
Der Mann wurde bei einem Angriff getötet, dessen genaue Umstände noch unklar sind.
این مرد در حملهای کشته شد که جزئیات دقیق آن هنوز مشخص نیست.