
erpicht auf
très désireux de
Être très désireux de quelque chose ou vouloir absolument l’obtenir ou l’atteindre.
Er ist erpicht darauf, den Wettbewerb zu gewinnen.
Il désire ardemment gagner la compétition.
être très désireux
erpicht – erpichter – am erpichtesten
Chargement de ton état enregistré.

très désireux de
Être très désireux de quelque chose ou vouloir absolument l’obtenir ou l’atteindre.
Er ist erpicht darauf, den Wettbewerb zu gewinnen.
Il désire ardemment gagner la compétition.
| forme de base | erpicht |
|---|---|
| Komparativ | erpichter |
| Superlativ | am erpichtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erpicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erpicht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erpicht.
« Erpicht » (très désireux) s’emploie souvent avec « auf » (pour) et un Akkusativ. La personne qui désire absolument quelque chose est alors le sujet du verbe « sein » (être).
Die Bewerberin ist erpicht auf eine leitende Position.
La candidate désire ardemment un poste de direction.
Devant un verbe, on emploie généralement « erpicht darauf, etwas zu tun » (être très désireux de faire quelque chose). Après « darauf » (de cela), on trouve donc un infinitif avec « zu » (de).
Er ist erpicht darauf, seine persönliche Bestzeit zu verbessern.
Il désire ardemment améliorer son meilleur temps personnel.
« Erpicht » (très désireux) appartient plutôt à la langue écrite soutenue et s’emploie souvent dans des textes factuels ou littéraires.
Die Firma war erpicht darauf, den lukrativen Auftrag zu erhalten.
L’entreprise désirait ardemment obtenir le contrat lucratif.
avide
« Begierig » (avide) et « erpicht » (très désireux de) peuvent tous deux exprimer un désir intense d’avoir une occasion. La différence tient surtout à la construction : on est « auf etwas erpicht » (très désireux de quelque chose), tandis que « begierig » se construit avec « auf » ou « nach » selon ce qui suit. Avant une action, les deux peuvent être suivis de « darauf ».

Sie ist darauf erpicht, ihr Können im nächsten Projekt zu zeigen.
Elle est très désireuse de montrer ses compétences dans le prochain projet.
Sie ist begierig darauf, ihr Können im nächsten Projekt zu zeigen.
Elle est avide de montrer ses compétences dans le prochain projet.