
begierig
avide
Qui éprouve un désir intense pour quelque chose ; qui veut absolument avoir, découvrir ou faire quelque chose.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
Les enfants étaient impatients d’essayer le nouveau jeu.
avide
begierig – begieriger – am begierigsten
Chargement de ton état enregistré.

avide
Qui éprouve un désir intense pour quelque chose ; qui veut absolument avoir, découvrir ou faire quelque chose.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
Les enfants étaient impatients d’essayer le nouveau jeu.
| forme de base | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à begierig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à begierig.
« Begierig » (avide) appartient à la famille de mots de « Gier » (avidité) et de « Begierde » (désir). Le radical commun t’aide à retenir le lien avec un désir intense.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
Les jeunes chercheurs étaient avides d’acquérir de nouvelles connaissances.
« Begierig » (avide) s’emploie souvent avec « auf » (préposition suivie de l’Akkusativ). Avant une proposition subordonnée, on utilise souvent « darauf, ... zu » (pour …), puis l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
Les fans étaient avides des dernières nouvelles.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
Il était impatient de connaître les résultats.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « begierig auf Informationen » (avide d’informations), « begierig auf Neuigkeiten » (avide de nouvelles) et « begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen » (impatient de découvrir, d’apprendre ou de voir quelque chose).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
La journaliste était avide d’informations supplémentaires.
Selon le contexte, « Begierig » (avide) paraît plutôt soutenu ou propre à la langue écrite et décrit généralement un désir net et intense.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
Les invités écoutaient avidement les récits de l’alpiniste expérimenté.
curieux
Neugierig (curieux) et begierig (avide) peuvent tous deux désigner le désir d’apprendre quelque chose. « Neugierig » (curieux) met surtout l’accent sur l’intérêt pour de nouvelles informations, tandis que « begierig » (avide) exprime un désir nettement plus fort. Pose une question par curiosité et par intérêt pour ce que tu veux savoir ; lorsqu’il s’agit d’un désir pressant, begierig convient mieux.

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
Les élèves étaient avides de connaître enfin le résultat.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
J’étais curieux et j’ai demandé le résultat à la professeure.