
köcheln
mijoter
Cuire lentement à feu doux, de sorte qu’un liquide ne fasse que frémir légèrement.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
La soupe doit encore mijoter pendant dix minutes.
mijoter
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Chargement de ton état enregistré.

mijoter
Cuire lentement à feu doux, de sorte qu’un liquide ne fasse que frémir légèrement.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
La soupe doit encore mijoter pendant dix minutes.

couver
Au sens figuré, continuer ou se développer lentement, généralement de manière latente.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
Le conflit entre les deux camps continue de couver.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Sert au discours rapporté.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | köcheln |
|---|---|
| avec zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
« Köcheln » (mijoter) peut s’employer sans complément d’objet lorsque le liquide ou le plat continue lui-même à cuire lentement. On utilise aussi souvent la construction « etwas köcheln lassen » (laisser mijoter quelque chose) ; dans ce cas, le complément désigne le plat ou le liquide.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Les lentilles mijotent encore un moment dans la casserole.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Laisse mijoter la sauce à feu doux.
Dans le vocabulaire de la cuisine, « köcheln » (mijoter) s’emploie souvent avec des liquides et des plats comme la soupe, la sauce, le bouillon ou le ragoût. Parmi les expressions typiques, on trouve « eine Soße köcheln lassen » (laisser mijoter une sauce) et « auf kleiner Flamme köcheln » (mijoter à feu doux).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
La sauce tomate doit mijoter à feu doux.
On reconnaît souvent le sens figuré au fait qu’un sujet abstrait est le sujet de la phrase, par exemple un conflit, une dispute ou un mécontentement. Des ajouts comme « weiter » (continuer) ou « seit Monaten » (depuis des mois) soulignent que l’évolution se poursuit de manière latente.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
La dispute entre les voisins couve depuis des mois.
cuisiner / bouillir
Les deux mots peuvent désigner la préparation d’une soupe ou d’un liquide. «Kochen» (cuisiner) désigne le processus en général, tandis que «köcheln» (mijoter) exprime plus précisément une cuisson à feu doux avec de légers frémissements. Utilise «köcheln» lorsque le plat doit continuer à cuire lentement et doucement.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Je laisse mijoter la soupe à feu doux.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Je fais cuire la soupe pendant dix minutes.