
färben
teindre
Modifier la couleur de quelque chose à l’aide d’un colorant ou d’une peinture.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Elle s’est teint les cheveux en rouge.
teindre / changer de couleur / rougir
färben – färbte – hat gefärbt
Chargement de ton état enregistré.

teindre
Modifier la couleur de quelque chose à l’aide d’un colorant ou d’une peinture.
Sie hat sich die Haare rot gefärbt.
Elle s’est teint les cheveux en rouge.

changer de couleur
Changer de couleur naturellement.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume bunt.
En automne, les feuilles des arbres prennent de belles couleurs.

rougir
En parlant du visage en particulier : devenir rouge, généralement par gêne, par honte ou sous le coup de l’émotion.
Ihre Wangen färbten sich, als er ihr ein Kompliment machte.
Ses joues ont rougi quand il lui a fait un compliment.
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbst |
| er/sie/es | färbt |
| wir | färben |
| ihr | färbt |
| sie | färben |
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
| ich | habe gefärbt |
|---|---|
| du | hast gefärbt |
| er/sie/es | hat gefärbt |
| wir | haben gefärbt |
| ihr | habt gefärbt |
| sie | haben gefärbt |
| du | färbe! färb! |
|---|---|
| ihr | färbt! |
| Sie | färben Sie! |
| ich | hatte gefärbt |
|---|---|
| du | hattest gefärbt |
| er/sie/es | hatte gefärbt |
| wir | hatten gefärbt |
| ihr | hattet gefärbt |
| sie | hatten gefärbt |
| ich | werde färben |
|---|---|
| du | wirst färben |
| er/sie/es | wird färben |
| wir | werden färben |
| ihr | werdet färben |
| sie | werden färben |
| ich | färbe |
|---|---|
| du | färbest |
| er/sie/es | färbe |
| wir | färben |
| ihr | färbet |
| sie | färben |
Sert au discours rapporté.
| ich | färbte |
|---|---|
| du | färbtest |
| er/sie/es | färbte |
| wir | färbten |
| ihr | färbtet |
| sie | färbten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | färben |
|---|---|
| avec zu | zu färben |
| Partizip I | färbend |
| Partizip II | gefärbt |
« färben » (teindre) appartient à la famille de « die Farbe » (la couleur). Au sens propre, cela signifie donner de la couleur à quelque chose.
Zu Ostern färben wir immer die Eier.
À Pâques, nous teignons toujours les œufs.
Quand une personne teint activement quelque chose, le verbe s’emploie transitivement : « jemand färbt etwas » (quelqu’un teint quelque chose). Quand quelque chose change de couleur tout seul, le verbe s’emploie à la forme pronominale : « etwas färbt sich » (quelque chose change de couleur).
Ich färbe mein altes T-Shirt schwarz.
Je teins mon vieux tee-shirt en noir.
Der Himmel färbte sich beim Sonnenuntergang rot.
Au coucher du soleil, le ciel a pris une teinte rouge.
Quand on teint quelque chose sur son propre corps, on ajoute souvent un pronom au datif pour préciser à qui cela se rapporte. La forme la plus courante est « sich (Dat.) die Haare (Akk.) färben » (se teindre les cheveux).
Ich habe mir die Haare blond gefärbt.
Je me suis teint les cheveux en blond.
Quand quelque chose change de couleur naturellement, le sujet est souvent un élément de la nature. Exemples typiques : « die Blätter » (les feuilles), « der Himmel » (le ciel) ou « die Wolken » (les nuages).
Die Blätter an den Bäumen haben sich schon gelb gefärbt.
Les feuilles des arbres ont déjà jauni.
Ce sens pronominal concerne presque uniquement le visage ou les joues d’une personne qui rougissent par gêne, par honte ou par joie.
Sein Gesicht färbte sich rot, als alle über seinen Witz lachten.
Son visage est devenu rouge quand tout le monde a ri de sa blague.
peindre / annuler
« Streichen » (peindre) désigne le fait de recouvrir une surface de peinture, surtout un mur. « Färben » (teindre) a un sens plus général : modifier la couleur d’un matériau à l’aide d’un colorant. « Streichen » convient donc pour peindre une surface, tandis qu’on emploie généralement « färben » pour du tissu ou des cheveux.

Mia färbt den Stoff für die Vorhänge blau.
Mia teint en bleu le tissu destiné aux rideaux.
Mia streicht die Wand im Schlafzimmer blau.
Mia peint en bleu le mur de la chambre.