
erwischen
attraper
Prendre quelqu’un sur le fait alors qu’il fait quelque chose d’interdit ou de secret, ou l’appréhender.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
La professeure a surpris l’élève en train de tricher.
attraper
erwischen – erwischte – hat erwischt
Chargement de ton état enregistré.

attraper
Prendre quelqu’un sur le fait alors qu’il fait quelque chose d’interdit ou de secret, ou l’appréhender.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
La professeure a surpris l’élève en train de tricher.

attraper
Atteindre ou attraper quelque chose ou quelqu’un juste à temps, avant qu’il ne soit trop tard.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Si nous nous dépêchons, nous attraperons peut-être encore le dernier bus.

attraper
Terme familier pour dire contracter une maladie.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Je crois que j’ai attrapé un rhume.

se faire surprendre par
Être touché ou atteint par quelque chose de négatif, par exemple par un ballon, le mauvais temps ou une circonstance malheureuse.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
À notre retour, nous avons été complètement surpris par l’orage.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwischen |
|---|---|
| avec zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
Le verbe « erwischen » (attraper) a un caractère plutôt familier dans toutes ses significations. Il est plus fréquent à l’oral que dans les textes écrits formels.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Je l’ai juste encore attrapé avant qu’il ne sorte par la porte.
Quand on surprend quelqu’un en train de faire quelque chose d’interdit, on utilise la préposition « bei » (en train de, lors de), suivie d’un nom au Dativ. On transforme souvent un verbe en nom dans cette construction.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Ma mère m’a surpris en train de grignoter en cachette.
Une expression très courante est « jemanden auf frischer Tat erwischen » (prendre quelqu’un sur le fait). Elle signifie qu’on surprend une personne exactement au moment où elle fait quelque chose d’interdit.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
La police a pris le cambrioleur sur le fait.
Dans le sens « rechtzeitig erreichen » (atteindre à temps), « erwischen » (attraper) s’emploie presque toujours avec des moyens de transport en commun. Les expressions courantes sont « den Bus erwischen » (attraper le bus), « den Zug erwischen » (attraper le train) et « den Anschluss erwischen » (avoir sa correspondance).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
J’ai couru et j’ai encore réussi à attraper le train à la dernière seconde.
L’expression « eine Krankheit erwischen » (attraper une maladie) est typique de la langue parlée quotidienne. On peut par exemple dire « eine Erkältung » (un rhume), « die Grippe » (la grippe) ou « einen Virus erwischen » (attraper un virus).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Mets une veste pour ne pas attraper un rhume.
recevoir / obtenir
Pour parler d’une maladie, « bekommen » (attraper) et « erwischen » (attraper) peuvent tous deux signifier que quelqu’un tombe malade. « Bekommen » est neutre, tandis que « erwischen » paraît plus familier et présente souvent la maladie comme quelque chose d’indésirable. Pour une information factuelle, « bekommen » est le choix le moins marqué.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Après le long vol, la grippe m’a attrapé.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Après le long vol, j’ai attrapé la grippe.