Allemand VERBE B1 Rang 1822

vergeben

attribuer / pardonner / rater

vergeben – vergab – hat vergeben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vergeben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vergeben vs verteilen

distribuer / étaler

« Verteilen » (distribuer) considère plusieurs tâches comme un ensemble qui est attribué à différentes personnes. « Vergeben » (attribuer) met davantage l’accent sur l’attribution d’une tâche précise à une seule personne. Pour organiser toute l’équipe, « verteilen » convient ; pour une décision individuelle, « vergeben » est plus approprié.

Exemple visuel pour verteilen
vergeben

Die Leiterin vergibt die Aufgabe der Kundenbefragung an Nina.

La cheffe d’équipe attribue la tâche de l’enquête auprès des clients à Nina.

verteilen

Die Leiterin verteilt alle Aufgaben des Projekts im Team.

La cheffe d’équipe répartit toutes les tâches du projet entre les membres de l’équipe.

Ouvrir la page complète du mot: verteilen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…