
bestehend aus
composé de
Indique la composition de quelque chose ; précise de quelles parties quelque chose est fait ou quels éléments il contient.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Le comité se compose de cinq membres.
existant / composé
Chargement de ton état enregistré.

composé de
Indique la composition de quelque chose ; précise de quelles parties quelque chose est fait ou quels éléments il contient.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Le comité se compose de cinq membres.

existant
Qualifie quelque chose qui existe ou est déjà présent.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Les lois en vigueur doivent être réformées de toute urgence.
« bestehend » (qui existe ou qui est composé) est le Partizip I du verbe « bestehen » (exister ou se composer de). Il s’emploie comme un adjectif pour décrire un état ou une caractéristique.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Les règles en vigueur s’imposent à tout le monde.
Dans ce sens, « bestehend » (composé) fait presque toujours partie de l’expression figée « bestehend aus » (composé de). Les éléments qui composent quelque chose sont au Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
L’équipe, composée d’experts de différentes disciplines, commence son travail aujourd’hui.
Quand « bestehend » (existant) signifie « existierend » (qui existe), il se place directement devant un nom et se décline comme un adjectif ordinaire.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
Le contrat en vigueur doit être prolongé.
Au sens de « existierend » (qui existe), « bestehend » (existant) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Gesetze » (lois), « Regeln » (règles), « Strukturen » (structures) ou « Probleme » (problèmes).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Nous devons analyser les problèmes existants avant de trouver une solution.
disponible
Les deux mots peuvent se rapporter à quelque chose qui est déjà là. « Vorhanden » (disponible) souligne que l’on peut y accéder, tandis que « bestehend » (existant) met en évidence l’opposition avec quelque chose qu’il faudrait créer. Pour des données utilisables, « vorhanden » convient ; pour des données qui existent déjà et seront réutilisées, « bestehend » convient davantage.

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Pour le rapport, nous utilisons les données existantes au lieu d’en recueillir de nouvelles.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Il y a déjà suffisamment de données disponibles pour le rapport.