
aufgeführt
répertorié
Être mentionné ou inscrit dans une liste, un répertoire ou un texte.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Tous les ingrédients de la recette sont répertoriés sur le site internet.
répertorié / joué
Chargement de ton état enregistré.

répertorié
Être mentionné ou inscrit dans une liste, un répertoire ou un texte.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Tous les ingrédients de la recette sont répertoriés sur le site internet.

joué
Être présenté ou joué sur une scène ou devant un public. Cela concerne des pièces de théâtre, des concerts ou d'autres représentations artistiques.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
La pièce de théâtre jouée hier a eu beaucoup de succès.
« Aufgeführt » (répertorié / joué) est le Partizip II du verbe séparable « aufführen » (répertorier / jouer). Il est donc souvent employé dans des phrases au passif ou au Perfekt pour décrire une action achevée.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
Les noms des sponsors sont répertoriés à la fin du programme.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
La troupe de théâtre a déjà joué la pièce plusieurs fois.
Tu peux employer « aufgeführt » (répertorié / joué) comme adjectif directement devant un nom ou avec le verbe « sein » (être) à la fin d'une proposition.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
Les coûts répertoriés dépassent notre budget.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
Tous les postes sont-ils vraiment répertoriés sur la facture ?
Le contexte permet de comprendre le sens : s'il est question de listes, de textes ou de données, « aufgeführt » (répertorié) signifie à peu près « genannt » (mentionné). S'il est question d'une scène, de théâtre ou de musique, il signifie « dargeboten » (présenté).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Toutes les dates importantes sont répertoriées dans le calendrier.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
L'opéra qui a été joué hier était fantastique.
indiqué / frimeur
« angegeben » (indiqué) et « aufgeführt » (répertorié) peuvent tous deux signifier que des informations figurent sur un site Internet. « angegeben » les présente de manière générale comme des données communiquées. « aufgeführt » souligne qu’elles apparaissent comme des éléments distincts dans une liste, un tableau ou un autre aperçu organisé.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Les horaires d’ouverture sont répertoriés dans un tableau sur le site Internet.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Les horaires d’ouverture sont indiqués sur le site Internet.