
fabelhaft
favoloso
Eccezionalmente buono, fantastico o meraviglioso. Si usa nel linguaggio colloquiale come forte giudizio positivo.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
Con questo vestito sei semplicemente favolosa!
favoloso
fabelhaft – fabelhafter – am fabelhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

favoloso
Eccezionalmente buono, fantastico o meraviglioso. Si usa nel linguaggio colloquiale come forte giudizio positivo.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
Con questo vestito sei semplicemente favolosa!

leggendario
Come se provenisse da una favola; leggendario, fantastico o dall’aspetto irreale.
In dem alten Buch wurden fabelhafte Wesen mit magischen Kräften beschrieben.
Nel vecchio libro venivano descritte creature leggendarie dotate di poteri magici.
| forma base | fabelhaft |
|---|---|
| Komparativ | fabelhafter |
| Superlativ | am fabelhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fabelhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fabelhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fabelhaft.
La parola è formata da «Fabel» (favola) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» significa «wie» (come) o «artig» (del tipo di), quindi «fabelhaft» (come proveniente da una favola) significa letteralmente «wie aus einer Fabel» (come se provenisse da una favola).
Die Kostüme im Theaterstück waren wirklich fabelhaft gestaltet.
I costumi dello spettacolo teatrale erano davvero favolosi.
Nel significato di «großartig» (fantastico), «fabelhaft» (favoloso) è un elogio forte, spesso entusiasta, del linguaggio colloquiale. Può avere una sfumatura leggermente teatrale o molto calorosa.
Wir hatten einen fabelhaften Abend im Restaurant.
Abbiamo passato una serata favolosa al ristorante.
Die Gastgeberin war einfach fabelhaft.
La padrona di casa era semplicemente favolosa.
Quando significa «großartig» (fantastico), «fabelhaft» (favoloso) si usa spesso per descrivere persone, esperienze o impressioni: «fabelhaft aussehen» (avere un aspetto favoloso), «ein fabelhafter Urlaub» (una vacanza favolosa) o «sich fabelhaft fühlen» (sentirsi favolosamente bene).
Nach dem langen Schlaf fühle ich mich fabelhaft.
Dopo aver dormito a lungo mi sento favolosamente bene.
Il significato letterale di «sagenhaft» (leggendario) si riconosce dal contesto. Si usa quasi esclusivamente in relazione a miti, fiabe o fantasia, per esempio in «fabelhafte Wesen» (creature leggendarie) o «fabelhafte Welten» (mondi leggendari).
Drachen und Einhörner sind fabelhafte Kreaturen aus alten Legenden.
Draghi e unicorni sono creature leggendarie delle antiche leggende.
incredibile
«Unglaublich» (incredibile) e «fabelhaft» (favoloso) possono esprimere entrambi un giudizio molto positivo. «Fabelhaft» significa chiaramente che qualcosa è eccezionalmente buono. «Unglaublich» può anche esprimere entusiasmo, ma sottolinea inoltre che la prestazione o il risultato sono difficili da credere.

Das Ergebnis des jungen Läufers ist fabelhaft, und sein Trainer ist sehr zufrieden.
Il risultato del giovane corridore è favoloso e il suo allenatore è molto soddisfatto.
Das Ergebnis des jungen Läufers ist unglaublich, denn es übertrifft den bisherigen Rekord deutlich.
Il risultato del giovane corridore è incredibile, perché supera nettamente il record precedente.