
fabelhaft
رائع
رائع أو ممتاز أو مذهل على نحو استثنائي. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية للتعبير عن حكم إيجابي قوي.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
تبدين رائعة حقا في هذا الفستان!
رائع / أسطوري
fabelhaft – fabelhafter – am fabelhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
رائع أو ممتاز أو مذهل على نحو استثنائي. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية للتعبير عن حكم إيجابي قوي.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
تبدين رائعة حقا في هذا الفستان!

أسطوري
كأنه آت من حكاية خرافية؛ أسطوري أو خرافي أو يبدو غير واقعي.
In dem alten Buch wurden fabelhafte Wesen mit magischen Kräften beschrieben.
وصف الكتاب القديم مخلوقات أسطورية ذات قوى سحرية.
| الصيغة الأساسية | fabelhaft |
|---|---|
| Komparativ | fabelhafter |
| Superlativ | am fabelhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fabelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fabelhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fabelhaft.
تتكوّن الكلمة من «Fabel» (حكاية خرافية) واللاحقة «-haft» (على هيئة أو شبيه بـ). تعني اللاحقة «-haft» «wie» (مثل) أو «artig» (على هيئة)، ولذلك تعني «fabelhaft» (كأنه آت من حكاية خرافية) حرفيا «wie aus einer Fabel» (مثل ما يأتي من حكاية خرافية).
Die Kostüme im Theaterstück waren wirklich fabelhaft gestaltet.
صُممت أزياء المسرحية بطريقة رائعة حقا.
عندما تعني «großartig» (رائع)، تكون «fabelhaft» (رائع) مديحا قويا وغالبا ما يكون حماسيا في اللغة العامية. وقد تحمل نبرة مسرحية قليلا أو نبرة دافئة جدا.
Wir hatten einen fabelhaften Abend im Restaurant.
قضينا أمسية رائعة في المطعم.
Die Gastgeberin war einfach fabelhaft.
كانت المضيفة رائعة حقا.
عندما تعني «großartig» (رائع)، تُستخدم «fabelhaft» (رائع) غالبا لوصف الأشخاص أو التجارب أو الانطباعات، مثل «fabelhaft aussehen» (يبدو رائعا)، و«ein fabelhafter Urlaub» (عطلة رائعة)، و«sich fabelhaft fühlen» (يشعر بأنه رائع).
Nach dem langen Schlaf fühle ich mich fabelhaft.
أشعر بأنني رائع بعد النوم الطويل.
يمكن تمييز المعنى الحرفي «sagenhaft» (أسطوري أو خرافي) من السياق. وتُستخدم هذه الكلمة تقريبا فقط مع الأساطير أو الحكايات الخرافية أو عالم الخيال، مثل «fabelhafte Wesen» (مخلوقات أسطورية) أو «fabelhafte Welten» (عوالم أسطورية).
Drachen und Einhörner sind fabelhafte Kreaturen aus alten Legenden.
التنانين وحيدات القرن مخلوقات أسطورية من أساطير قديمة.
لا يصدق
يمكن أن تعبّر «Unglaublich» (لا يصدق) و«fabelhaft» (رائع) كلتاهما عن تقييم إيجابي جدًا. تعني «Fabelhaft» بوضوح أن الشيء جيد على نحو استثنائي. ويمكن لـ«Unglaublich» أن تعبّر أيضًا عن الحماس، لكنها تؤكد بالإضافة إلى ذلك أن الأداء أو النتيجة يكاد يستحيل تصديقه.

Das Ergebnis des jungen Läufers ist fabelhaft, und sein Trainer ist sehr zufrieden.
نتيجة العداء الشاب رائعة، ومدربه راضٍ جدًا.
Das Ergebnis des jungen Läufers ist unglaublich, denn es übertrifft den bisherigen Rekord deutlich.
نتيجة العداء الشاب لا تُصدَّق، لأنها تتفوق بوضوح على الرقم القياسي السابق.