
fabelhaft
minunat
Excepțional de bun, extraordinar sau minunat. Se folosește în limbajul colocvial ca apreciere pozitivă puternică.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
Arăți pur și simplu minunat în rochia asta!
minunat / fabulos
fabelhaft – fabelhafter – am fabelhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

minunat
Excepțional de bun, extraordinar sau minunat. Se folosește în limbajul colocvial ca apreciere pozitivă puternică.
Du siehst in diesem Kleid einfach fabelhaft aus!
Arăți pur și simplu minunat în rochia asta!

fabulos
Ca și cum ar proveni dintr-o fabulă; legendar, mitic sau părând ireal.
In dem alten Buch wurden fabelhafte Wesen mit magischen Kräften beschrieben.
În cartea veche erau descrise ființe fabuloase cu puteri magice.
| forma de bază | fabelhaft |
|---|---|
| Komparativ | fabelhafter |
| Superlativ | am fabelhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fabelhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la fabelhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la fabelhaft.
Cuvântul este format din „Fabel” (fabulă) și sufixul „-haft” (ca sau de felul). Sufixul „-haft” înseamnă „wie” (ca) sau „artig” (de felul), așadar „fabelhaft” înseamnă literal „wie aus einer Fabel” (ca dintr-o fabulă).
Die Kostüme im Theaterstück waren wirklich fabelhaft gestaltet.
Costumele din piesă au fost realizate într-un mod cu adevărat minunat.
Cu sensul de „großartig” (extraordinar), „fabelhaft” este o laudă puternică și adesea entuziastă, folosită în limbajul colocvial. Poate avea o nuanță ușor teatrală sau foarte afectuoasă.
Wir hatten einen fabelhaften Abend im Restaurant.
Am avut o seară minunată la restaurant.
Die Gastgeberin war einfach fabelhaft.
Gazda a fost pur și simplu minunată.
Când înseamnă „großartig” (extraordinar), „fabelhaft” este folosit adesea pentru a descrie persoane, experiențe sau impresii: „fabelhaft aussehen” (a arăta minunat), „ein fabelhafter Urlaub” (o vacanță minunată) sau „sich fabelhaft fühlen” (a se simți minunat).
Nach dem langen Schlaf fühle ich mich fabelhaft.
După ce am dormit mult, mă simt minunat.
Sensul literal „sagenhaft” (legendar, mitic) poate fi recunoscut din context. Este folosit aproape numai în legătură cu mituri, basme sau fantezie, de exemplu în „fabelhafte Wesen” (ființe mitice) sau „fabelhafte Welten” (lumi mitice).
Drachen und Einhörner sind fabelhafte Kreaturen aus alten Legenden.
Dragonii și unicornii sunt creaturi fabuloase din legendele vechi.
incredibil / foarte
„Unglaublich” (incredibil) și „fabelhaft” (minunat) pot exprima ambele o apreciere foarte pozitivă. „Fabelhaft” înseamnă clar că ceva este excepțional de bun. „Unglaublich” poate exprima și entuziasm, dar subliniază în plus faptul că performanța sau rezultatul este aproape de necrezut.

Das Ergebnis des jungen Läufers ist fabelhaft, und sein Trainer ist sehr zufrieden.
Rezultatul tânărului alergător este minunat, iar antrenorul lui este foarte mulțumit.
Das Ergebnis des jungen Läufers ist unglaublich, denn es übertrifft den bisherigen Rekord deutlich.
Rezultatul tânărului alergător este incredibil, deoarece depășește clar recordul anterior.