
das Gesicht
visage
Partie avant de la tête humaine, qui comprend les yeux, le nez et la bouche.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Le matin, il s’est lavé le visage à l’eau froide.
visage / expression / perdre la face
das Gesicht, die Gesichter
Chargement de ton état enregistré.

visage
Partie avant de la tête humaine, qui comprend les yeux, le nez et la bouche.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Le matin, il s’est lavé le visage à l’eau froide.

expression
Expression ou air du visage qui montre une humeur ou une émotion particulière.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Quand elle a appris la mauvaise nouvelle, elle a pris un air triste.

perdre la face
Perdre sa bonne réputation, son prestige ou le respect des autres.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
À cause de son comportement malhonnête, il a perdu la face devant tous ses amis.

dire quelque chose en face à quelqu’un
Dire quelque chose directement, ouvertement et honnêtement à quelqu’un, même si c’est désagréable.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Je trouve préférable que tu lui dises directement ta critique en face.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « Ge- » et du radical « Sicht » (vue). Le préfixe « Ge- » sert souvent à former des termes collectifs. On peut donc imaginer « Gesicht » (visage) comme l’ensemble de ce qu’on « sieht » (voit) sur la partie avant de la tête.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Elle a un visage très avenant.
Quand une personne effectue une action sur son propre visage, l’allemand emploie souvent un pronom réfléchi au datif. La structure est la suivante : sujet + verbe + sich (datif) + das Gesicht (accusatif).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Après le sport, il se lave le visage.
Le sens « Gesichtsausdruck » (expression du visage) se reconnaît souvent à des verbes comme « machen » (faire) ou « ziehen » (faire). Des actions comme « waschen » (laver) ou « schminken » (maquiller) se rapportent en revanche à la partie physique de la tête.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Quand il a vu le prix, il a fait une drôle de tête.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Démaquille-toi le visage avant de dormir, s’il te plaît.
L’expression « das Gesicht verlieren » (perdre la face) est une unité figée et signifie perdre son prestige ou le respect des autres. Le contraire est « sein Gesicht wahren » (sauver la face).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Il ne voulait pas poursuivre la discussion pour sauver la face.
L’expression « jemandem etwas ins Gesicht sagen » (dire quelque chose en face à quelqu’un) suit un modèle fixe : la personne à qui l’on parle est au datif et l’information est à l’accusatif.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Elle lui a enfin dit son opinion directement en face.
visage / héros
«Gesicht» (visage) et «Face» (visage) peuvent tous deux désigner la partie avant visible de la tête. «Gesicht» est neutre et convient dans toutes les situations courantes. En revanche, «Face» est marqué comme familier, jeune ou propre au langage en ligne et convient surtout dans des contextes informels de ce type.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Sur la photo d’identité, ton visage doit être entièrement visible.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Sur ta nouvelle photo de profil, ton visage est entièrement visible.