
das Revers
revers
Partie supérieure avant rabattue d’un veston, d’un manteau ou d’une veste.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Il portait une petite fleur au revers de son costume.
revers / engagement écrit
das Revers, die Revers
Chargement de ton état enregistré.

revers
Partie supérieure avant rabattue d’un veston, d’un manteau ou d’une veste.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Il portait une petite fleur au revers de son costume.

engagement écrit / reconnaissance de dette
Déclaration écrite et officielle par laquelle on s’engage, ou reconnaissance de dette, notamment dans le domaine diplomatique ou juridique. Ce sens est rare.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
Le diplomate a dû signer un engagement écrit dans lequel il s’engageait à respecter les conditions.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Revers » est un mot emprunté au français. Cela explique son orthographe et sa prononciation inhabituelles pour un mot allemand.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
Le revers de ce manteau est en velours.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. Si l’on parle de vêtements comme « Sakko » (veston), « Anzug » (costume) ou « Mantel » (manteau), il s’agit du revers. Si le sujet concerne des documents juridiques ou diplomatiques et des verbes comme « unterschreiben » (signer), il s’agit du sens rare d’engagement écrit.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Il a fixé un œillet à son revers.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
L’ambassadeur a dû signer un engagement écrit.
Dans son sens principal, « Revers » (revers) s’emploie souvent avec la préposition « an » (à) ou « am » (à, forme contractée de « an dem »). Les adjectifs courants sont « breit » (large) et « schmal » (étroit).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
La mode des années 1970 était connue pour ses revers larges.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Quelqu’un l’a attrapé violemment par le revers.
Le sens de déclaration écrite d’engagement est très rare et appartient au langage administratif ou juridique soutenu. Dans la vie courante, vous rencontrerez rarement ce sens.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
Le document historique contenait un engagement écrit du noble.
col / perdre patience
« der Kragen » (col) et « das Revers » (revers) appartiennent tous deux à la partie supérieure d’une veste ou d’un manteau et se trouvent respectivement autour du cou ou sur la poitrine. « der Kragen » entoure ou encadre le cou, tandis que « das Revers » est la partie avant rabattue située en dessous. Désigne donc la partie autour du cou par « Kragen » et le rabat de la partie avant par « Revers ».

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
Sur le devant du veston, le revers était soigneusement rabattu.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Comme il faisait froid ce matin-là, elle a relevé le col de sa veste.