
eigenartig
étrange
Bizarre, curieux ou singulier ; qui s’écarte de la norme et suscite ainsi l’étonnement.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Il a un sens de l’humour très étrange, que tout le monde ne comprend pas.
étrange / caractéristique
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
Chargement de ton état enregistré.

étrange
Bizarre, curieux ou singulier ; qui s’écarte de la norme et suscite ainsi l’étonnement.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
Il a un sens de l’humour très étrange, que tout le monde ne comprend pas.

caractéristique
Caractéristique ou propre à une personne, une chose ou un groupe précis ; qui présente une particularité distinctive.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
La splendeur propre à l’art baroque apparaît particulièrement clairement dans cette architecture.
| forme de base | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eigenartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eigenartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eigenartig.
Le mot se compose de « eigen » (propre) et de « Art » (manière). Il décrit quelque chose qui a une « eigene Art » (manière propre). Cela explique les deux sens : ce qui a une manière propre peut être « seltsam » (étrange) ou « charakteristisch » (caractéristique).
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
Son style vestimentaire est assez étrange.
Le sens « seltsam » (étrange) est plus fréquent dans la langue courante et se rapporte souvent à des personnes, à des comportements ou à des situations. Le sens « charakteristisch » (caractéristique) est plus soutenu et s’emploie souvent dans des textes descriptifs, par exemple sur l’art ou les sciences.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
La nourriture avait un arrière-goût étrange.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
Cette manière de construire est tout à fait caractéristique de cet architecte.
Au sens de « seltsam » (étrange), l’adjectif s’emploie souvent avec des perceptions sensorielles ou avec des personnes. On trouve notamment « ein eigenartiger Geruch » (une odeur étrange), « ein eigenartiges Gefühl » (un sentiment étrange) ou « ein eigenartiger Mensch » (une personne étrange).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
Quand je suis entré dans la cave, j’ai eu un sentiment étrange.
Au sens de « charakteristisch » (caractéristique), « eigenartig » (caractéristique) s’emploie souvent avec un complément au Dativ, qui indique pour qui ou pour quoi quelque chose est typique. La structure est : « etwas ist [Dativ] eigenartig » (quelque chose est caractéristique de [complément au Dativ]).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
L’utilisation particulière des couleurs est caractéristique de ce peintre.
propre
«eigen» (particulier) et «eigenartig» (étrange) peuvent tous deux signifier que quelque chose paraît étrange. Dans cet emploi, «eigen» est marqué régionalement ou stylistiquement et peut donc sembler inhabituel. «eigenartig» est le choix généralement compris lorsqu’un écart suscite l’étonnement.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
Son comportement m’a paru étrange.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
Son comportement m’a paru particulier.