
fliegend
volant
Qui se déplace dans les airs, généralement à l’aide d’ailes.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Un vol d’oiseaux a brièvement assombri le soleil.
volant / ambulant / flottant
Chargement de ton état enregistré.

volant
Qui se déplace dans les airs, généralement à l’aide d’ailes.
Ein Schwarm fliegender Vögel verdunkelte kurz die Sonne.
Un vol d’oiseaux a brièvement assombri le soleil.

ambulant
Dans l’expression « fliegende Händler » (marchands ambulants) : qui travaille de manière mobile et sans emplacement fixe.
Am Strand verkaufen fliegende Händler Sonnenbrillen und kalte Getränke.
Sur la plage, des marchands ambulants vendent des lunettes de soleil et des boissons fraîches.

haut la main
Expression figée qui signifie réussir quelque chose avec beaucoup de succès ou de manière triomphale.
Sie hat ihre Abschlussprüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
Elle a réussi son examen de fin d’études haut la main.

flottant
Qui se déplace rapidement et librement dans le vent, comme des cheveux ou des tissus légers.
Das Model posierte mit einem langen, im Wind fliegenden Schal.
Le mannequin posait avec une longue écharpe qui flottait au vent.
| forme de base | fliegend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fliegend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fliegend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fliegend.
« Fliegend » (volant) est le Partizip I du verbe « fliegen » (voler). Il s’emploie comme un adjectif pour décrire une personne ou une chose qui est en train de voler.
Ein fliegender Drache ist ein beliebtes Spielzeug für Kinder im Herbst.
Un cerf-volant qui vole est un jouet très apprécié des enfants en automne.
Dans la combinaison « fliegende Händler » (marchands ambulants), « fliegend » (ambulant) ne signifie pas que les marchands flottent dans les airs. Ce mot indique qu’ils se déplacent et n’ont pas de lieu de vente fixe.
Auf dem Festival gab es viele fliegende Händler, die Essen verkauften.
Au festival, de nombreux marchands ambulants vendaient de la nourriture.
L’expression « mit fliegenden Fahnen » (haut la main) est une expression figée. Elle signifie réussir quelque chose avec beaucoup de succès ou de manière triomphale, souvent dans le contexte d’examens ou de compétitions.
Er hat das schwierige Examen mit fliegenden Fahnen bestanden.
Il a réussi haut la main cet examen difficile.
Ce mot s’emploie aussi au sens figuré pour parler de choses qui bougent légèrement et rapidement dans le vent. Les cheveux, les vêtements et les tissus légers en sont des exemples typiques.
Sie stand mit fliegenden Haaren am Strand und blickte aufs Meer.
Elle se tenait sur la plage, les cheveux au vent, et regardait la mer.
en mouvement / itinérant
« fliegend » (ambulant) et « fahrend » (itinérant) peuvent tous deux décrire une personne qui travaille en se déplaçant d’un endroit à l’autre, sans emplacement fixe. « fliegend » est le terme consacré dans « fliegende Händler » (marchands ambulants), tandis que « fahrend » souligne plus généralement le fait de se déplacer ou de vivre de cette manière. Pour les marchands, « fliegend » est donc généralement le meilleur choix.

Ein fliegender Händler verkauft seine Waren heute auf dem Marktplatz.
Un marchand ambulant vend aujourd’hui ses marchandises sur la place du marché.
Die fahrende Gruppe zieht für ihre Arbeit von Ort zu Ort.
Le groupe itinérant se déplace d’un endroit à l’autre pour son travail.