
die Neigung
inclination
Une préférence personnelle, un penchant ou une tendance pour une activité, un comportement ou un sentiment particulier.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Il a une forte inclination pour la musique.
inclination
die Neigung, die Neigungen
Chargement de ton état enregistré.

inclination
Une préférence personnelle, un penchant ou une tendance pour une activité, un comportement ou un sentiment particulier.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Il a une forte inclination pour la musique.

inclinaison / pente
La position oblique ou l’angle selon lequel une surface ou un objet s’écarte de l’horizontale ou de la verticale.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
La pente du toit est trop faible, si bien que l’eau ne peut pas bien s’écouler.

affection pour quelqu’un
Un sentiment d’affection ou de sympathie pour une autre personne.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Elle éprouvait une profonde affection pour lui, mais n’osait pas le montrer.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Neigung » (inclination) est dérivé du verbe « neigen » (incliner ou avoir tendance). Le verbe signifie à la fois « etwas schräg halten » (tenir quelque chose de biais) et « zu etwas tendieren » (avoir tendance à quelque chose). Cette double signification se retrouve aussi dans le nom.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Le vieil arbre penche dangereusement au-dessus de la route.
Le sens de « Neigung » (inclination) devient clair grâce au contexte. S’il est question de physique ou de construction, il s’agit d’une pente. S’il est question d’une personne, il s’agit d’affection. Pour le comportement ou les loisirs, il s’agit d’une tendance.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
La pente de la rampe est trop raide pour les personnes en fauteuil roulant.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Son inclination pour la musique classique était déjà visible quand elle était enfant.
Pour exprimer une tendance personnelle, on utilise la structure figée « eine Neigung zu etwas haben » (avoir une inclination pour quelque chose). Après « zu », on emploie toujours le Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Il a une inclination pour les voitures rapides.
Quand « Neigung » signifie l’affection pour une personne, le nom est souvent associé aux verbes « fühlen » (ressentir) ou « empfinden » (éprouver).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Il éprouve depuis longtemps une affection secrète pour elle.
tendance / penchant
« Tendenz » (penchant) et « Neigung » (inclination) peuvent tous deux décrire une manière personnelle de penser ou d’agir. « Tendenz » la présente plutôt comme un schéma récurrent et observable. « Neigung » désigne plus directement la préférence personnelle ou la disposition intérieure à adopter ce comportement.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena a tendance à préférer faire les tâches seule.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Dans plusieurs projets, Lena a montré une tendance à préférer faire les tâches seule.