
die Besetzung
distribution
Groupe d’acteurs qui jouent dans un film, une pièce de théâtre ou une série.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
La distribution du nouveau film de James Bond a été annoncée hier.
distribution / occupation
die Besetzung, die Besetzungen
Chargement de ton état enregistré.

distribution
Groupe d’acteurs qui jouent dans un film, une pièce de théâtre ou une série.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
La distribution du nouveau film de James Bond a été annoncée hier.

occupation
Prise et contrôle militaires d’un territoire ou d’un pays étranger.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
L’occupation du pays par des troupes étrangères a duré plusieurs années.

pourvoi
Attribution d’un emploi ou d’un poste à une personne.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Le pourvoi du poste vacant a été difficile, car il n’y avait que peu de candidats qualifiés.

occupation
Prise de possession d’un bâtiment, d’une place ou d’un espace comme forme de protestation.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
L’occupation de l’ancienne usine par les militants a été dissoute par la police.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Besetzung » (distribution / occupation) est directement dérivé du verbe « besetzen » (occuper / pourvoir / distribuer). La terminaison « -ung » forme à partir du verbe un nom féminin qui désigne l’action ou le résultat du verbe. Ce modèle est très fréquent en allemand.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
Le groupe a occupé la place.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
L’occupation de la place a duré trois jours.
On reconnaît le sens de « Besetzung » (distribution / occupation) grâce au contexte. S’il est question de cinéma ou de théâtre, il s’agit des acteurs. Dans un contexte militaire et politique, il s’agit de la prise d’un territoire. Si l’on parle d’une entreprise, il s’agit d’un poste de travail.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
La distribution du rôle principal était excellente.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
L’occupation de la ville a provoqué des manifestations.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Le pourvoi du poste de directeur a pris plusieurs mois.
Dans le contexte du cinéma et du théâtre, « Besetzung » (distribution) s’emploie souvent avec des verbes comme « auswählen » (choisir), « bekannt geben » (annoncer) ou « haben » (avoir). Une « Starbesetzung » (distribution de stars) signifie que des acteurs très célèbres jouent dans l’œuvre.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
Le réalisateur a choisi une excellente distribution.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
Le film a une distribution internationale de stars.
Quand il est question d’un emploi, on parle souvent de « Besetzung einer Stelle » (pourvoi d’un poste) ou de « Besetzung einer Position » (pourvoi d’une fonction). Une personne peut aussi être « für die Besetzung verantwortlich » (responsable du pourvoi).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Le pourvoi rapide du poste est très important pour le projet.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
Le service des ressources humaines s’occupe du pourvoi du poste.
troupe / bande
Les deux mots peuvent désigner un groupe d’artistes participant à une représentation. « Die Besetzung » (distribution) désigne les personnes choisies pour les rôles d’une production donnée ; « die Truppe » (troupe) désigne plutôt le groupe d’artistes déjà constitué. Si tu demandes quels sont les rôles, « Besetzung » convient ; si tu parles du groupe, « Truppe » convient.

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
La distribution de la nouvelle pièce de théâtre a été annoncée hier.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
La troupe se produit ensemble au cirque depuis dix ans.