
die Faust
poing
Main fermée, les doigts serrés contre la paume.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De colère, il a frappé la table du poing.
poing
die Faust, die Fäuste
Chargement de ton état enregistré.

poing
Main fermée, les doigts serrés contre la paume.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De colère, il a frappé la table du poing.

de son propre chef
Faire quelque chose de manière autonome, sans instruction ni aide de la part des autres.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Comme personne ne voulait l’accompagner, elle a exploré la ville de son propre chef.

être très rusé
Être très malin, rusé ou fourbe, même si l’on peut sembler inoffensif.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
Le garçon a beau avoir l’air innocent, il est beaucoup plus rusé qu’on ne le croirait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens propre, « Faust » (poing) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « die Faust ballen » (serrer le poing), « mit der Faust drohen » (menacer du poing) ou « eine Faust machen » (faire un poing).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Avant le combat, le boxeur a serré les poings.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Il était tellement en colère qu’il a serré le poing dans sa poche.
L’expression « auf eigene Faust » (de son propre chef) est très courante et signifie que quelqu’un fait quelque chose de manière autonome, sans aide ni instruction. Cette expression est grammaticalement figée et ne se modifie pas.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Il a décidé de résoudre le problème de son propre chef.
L’expression « es faustdick hinter den Ohren haben » (être très rusé) décrit une personne très maligne ou rusée. « es » (élément fixe) fait partie intégrante de l’expression.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Ne te laisse pas tromper par son sourire, elle est bien plus rusée qu’on ne le croit.