
die Faust
قبضة
اليد المغلقة التي تكون أصابعها مقبوضة بإحكام داخل راحة اليد.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
ضرب الطاولة بقبضته من شدة الغضب.
قبضة / من تلقاء نفسه
die Faust, die Fäuste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبضة
اليد المغلقة التي تكون أصابعها مقبوضة بإحكام داخل راحة اليد.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
ضرب الطاولة بقبضته من شدة الغضب.

من تلقاء نفسه
أن يقوم المرء بشيء باستقلالية، من دون تعليمات أو مساعدة من الآخرين.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
بما أن أحدًا لم يرد مرافقتها، استكشفت المدينة من تلقاء نفسها.

أن يكون داهية
أن يكون المرء ذكيًا جدًا أو مراوغًا أو محتالًا، رغم أنه قد يبدو مسالمًا.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
يبدو الصبي بريئًا، لكنه داهية كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Faust» (قبضة) في معناها الحرفي كثيرًا مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «die Faust ballen» (يقبض قبضته)، و«mit der Faust drohen» (يهدد بقبضته)، و«eine Faust machen» (يشكل قبضة).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
قبض الملاكم قبضتيه قبل النزال.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
كان غاضبًا جدًا حتى إنه شكل قبضة داخل جيبه.
إن التعبير «auf eigene Faust» (من تلقاء نفسه) شائع جدًا، ويعني أن شخصًا يقوم بشيء باستقلالية ومن دون مساعدة أو تعليمات. وهذا التعبير ثابت نحويًا ولا يتغير.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
قرر أن يحل المشكلة من تلقاء نفسه.
يصف التعبير «es faustdick hinter den Ohren haben» (أن يكون داهية) شخصًا ذكيًا جدًا أو مراوغًا. وتُعد «es» (مكوّن ثابت) جزءًا ثابتًا من التعبير.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
لا تدع ابتسامتها تخدعك، فهي داهية كبيرة.