
die Faust
кулак
Сжатая кисть руки, пальцы которой крепко прижаты к ладони.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
От злости он ударил кулаком по столу.
кулак / самостоятельно
die Faust, die Fäuste
Загружаем сохранённый статус.

кулак
Сжатая кисть руки, пальцы которой крепко прижаты к ладони.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
От злости он ударил кулаком по столу.

самостоятельно
Предпринимать что-либо самостоятельно, без указаний или помощи других.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Поскольку никто не хотел пойти с ней, она сама исследовала город.

быть себе на уме
Быть очень умным, хитрым или ловким, хотя человек может выглядеть безобидным.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
Мальчик выглядит невинным, но он себе на уме.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В буквальном значении «Faust» (кулак) часто сочетается с определёнными глаголами. Распространённые выражения: «die Faust ballen» (сжимать кулак), «mit der Faust drohen» (грозить кулаком) или «eine Faust machen» (сделать кулак).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Перед боем боксер сжал кулаки.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Он так разозлился, что сжал кулак в кармане.
Выражение «auf eigene Faust» (самостоятельно) очень распространено и означает, что человек делает что-либо сам, без помощи или указаний. Это выражение грамматически устойчиво и не изменяется.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Он решил самостоятельно решить проблему.
Выражение «es faustdick hinter den Ohren haben» (быть себе на уме) описывает очень умного или хитрого человека. «es» (это) — неизменная часть выражения.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Не дай себя обмануть её улыбкой: она себе на уме.