
die Faust
pugno
La mano chiusa, con le dita strette con forza nel palmo della mano.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Per la rabbia colpì il tavolo con il pugno.
pugno
die Faust, die Fäuste
Caricamento dello stato salvato.

pugno
La mano chiusa, con le dita strette con forza nel palmo della mano.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Per la rabbia colpì il tavolo con il pugno.

da solo
Fare qualcosa autonomamente, senza istruzioni o aiuto da parte di altri.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Dato che nessuno voleva venire, lei esplorò la città da sola.

essere furbo
Essere molto intelligente, astuto o scaltro, anche se si può sembrare innocui.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
Il ragazzo sembra innocente, ma è più furbo di quanto sembri.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel suo significato letterale, «Faust» (pugno) si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni frequenti sono «die Faust ballen» (stringere il pugno), «mit der Faust drohen» (minacciare con il pugno) oppure «eine Faust machen» (fare un pugno).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Prima del combattimento, il pugile strinse i pugni.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Era così arrabbiato che strinse un pugno in tasca.
L'espressione «auf eigene Faust» (da solo) è molto comune e significa che qualcuno fa qualcosa autonomamente e senza aiuto o istruzioni. L'espressione è fissa dal punto di vista grammaticale e non si modifica.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Decise di risolvere il problema da solo.
L'espressione «es faustdick hinter den Ohren haben» (essere molto furbo) descrive una persona molto intelligente o astuta. «es» (esso) è una parte fissa dell'espressione.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Non farti ingannare dal suo sorriso: è più furba di quanto sembri.