
die Faust
puño
Mano cerrada, con los dedos apretados contra la palma.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De la rabia, golpeó la mesa con el puño.
puño
die Faust, die Fäuste
Cargando el estado guardado.

puño
Mano cerrada, con los dedos apretados contra la palma.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De la rabia, golpeó la mesa con el puño.

por cuenta propia
Hacer algo de forma independiente, sin instrucciones ni ayuda de otras personas.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Como nadie quería acompañarla, recorrió la ciudad por cuenta propia.

ser más listo de lo que parece
Ser muy inteligente, astuto o taimado, aunque uno pueda parecer inofensivo.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
El niño parece inocente, pero es más listo de lo que parece.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En su sentido literal, «Faust» (puño) se combina a menudo con determinados verbos. Algunas expresiones frecuentes son «die Faust ballen» (apretar el puño), «mit der Faust drohen» (amenazar con el puño) o «eine Faust machen» (hacer un puño).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Antes de la pelea, el boxeador apretó los puños.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Estaba tan enfadado que hizo un puño dentro del bolsillo.
La expresión «auf eigene Faust» (por cuenta propia) es muy habitual y significa que alguien hace algo de forma independiente y sin ayuda ni instrucciones. La expresión es fija gramaticalmente y no se modifica.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Decidió resolver el problema por cuenta propia.
La expresión «es faustdick hinter den Ohren haben» (ser más listo de lo que parece) describe a una persona muy inteligente o astuta. «es» (pronombre fijo) es una parte fija de la expresión.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
No te dejes engañar por su sonrisa; es más lista de lo que parece.