
die Faust
pumn
Mâna închisă, cu degetele strânse bine în palmă.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De furie, a lovit masa cu pumnul.
pumn
die Faust, die Fäuste
Se încarcă starea ta salvată.

pumn
Mâna închisă, cu degetele strânse bine în palmă.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
De furie, a lovit masa cu pumnul.

pe cont propriu
A face ceva pe cont propriu, fără îndrumarea sau ajutorul altora.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Cum nimeni nu voia să vină cu ea, a explorat orașul pe cont propriu.

a fi șiret
A fi foarte isteț, descurcăreț sau viclean, deși poate părea inofensiv.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
Băiatul pare nevinovat, dar e mult mai șiret decât ai crede.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul propriu, „Faust” (pumn) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii frecvente sunt „die Faust ballen” (a strânge pumnul), „mit der Faust drohen” (a amenința cu pumnul) sau „eine Faust machen” (a strânge pumnul).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Înainte de luptă, boxerul și-a strâns pumnii.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Era atât de furios, încât a strâns pumnul în buzunar.
Expresia „auf eigene Faust” (pe cont propriu) este foarte frecventă și înseamnă că cineva face ceva fără ajutorul sau îndrumarea altora. Expresia este fixă din punct de vedere gramatical și nu se schimbă.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
A hotărât să rezolve problema pe cont propriu.
Expresia „es faustdick hinter den Ohren haben” (a fi foarte șiret) descrie o persoană foarte isteață sau vicleană. „es” (pronumele impersonal) este o parte fixă a expresiei.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Nu te lăsa păcălită de zâmbetul ei; e mult mai șireată decât ai crede.