
die Faust
pięść
Zaciśnięta dłoń, w której palce są mocno złożone na dłoni.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Ze złości uderzył pięścią w stół.
pięść / na własną rękę
die Faust, die Fäuste
Wczytuję zapisany stan.

pięść
Zaciśnięta dłoń, w której palce są mocno złożone na dłoni.
Aus Wut schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Ze złości uderzył pięścią w stół.

na własną rękę
Robić coś samodzielnie, bez wskazówek lub pomocy innych.
Da niemand mitkommen wollte, erkundete sie die Stadt auf eigene Faust.
Ponieważ nikt nie chciał z nią iść, zwiedziła miasto na własną rękę.

mieć nieźle za uszami
Być bardzo sprytnym, przebiegłym lub chytrym, mimo że można sprawiać wrażenie osoby niegroźnej.
Der Junge sieht zwar unschuldig aus, aber er hat es faustdick hinter den Ohren.
Chłopiec wygląda wprawdzie niewinnie, ale ma nieźle za uszami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fäuste |
| Genitiv | der Faust |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faust | die Fäuste |
| Akkusativ | die Faust | die Fäuste |
| Dativ | der Faust | den Fäusten |
| Genitiv | der Faust | der Fäuste |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym słowa „Faust” (pięść) często używa się z określonymi czasownikami. Częste wyrażenia to „die Faust ballen” (zaciskać pięść), „mit der Faust drohen” (grozić pięścią) lub „eine Faust machen” (robić pięść).
Vor dem Kampf ballte der Boxer die Fäuste.
Przed walką bokser zacisnął pięści.
Er war so wütend, dass er eine Faust in der Tasche machte.
Był tak wściekły, że zacisnął pięść w kieszeni.
Bardzo często używane wyrażenie „auf eigene Faust” (na własną rękę) oznacza, że ktoś robi coś samodzielnie i bez pomocy lub wskazówek. To wyrażenie ma stałą formę gramatyczną i się go nie zmienia.
Er beschloss, das Problem auf eigene Faust zu lösen.
Postanowił rozwiązać ten problem na własną rękę.
Wyrażenie „es faustdick hinter den Ohren haben” (mieć nieźle za uszami) opisuje osobę bardzo sprytną lub przebiegłą. „es” (to) jest stałą częścią tego wyrażenia.
Lass dich von ihrem Lächeln nicht täuschen, sie hat es faustdick hinter den Ohren.
Nie daj się zwieść jej uśmiechowi, ona ma nieźle za uszami.