
gießen
arroser
Verser un liquide, en particulier de l’eau, sur des plantes afin de les arroser.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Je dois encore arroser les fleurs du balcon ce soir.
arroser / verser / couler
gießen – goss – hat gegossen
Chargement de ton état enregistré.

arroser
Verser un liquide, en particulier de l’eau, sur des plantes afin de les arroser.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Je dois encore arroser les fleurs du balcon ce soir.

pleuvoir à verse
Terme familier pour dire qu’il pleut très fort. S’emploie généralement de manière impersonnelle avec « es » (il).
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Prends un parapluie, il pleut à verse !

verser
Verser volontairement un liquide d’un récipient dans un autre ou sur une surface.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Il a versé prudemment le vin dans le verre.

couler
Fabriquer un objet en remplissant un moule de matière en fusion, comme du métal, de la cire ou du plastique, puis en la laissant se solidifier.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
La cloche de la nouvelle église a été coulée en bronze.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gießen |
|---|---|
| avec zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
Dans le sens de « stark regnen » (pleuvoir très fort), « gießen » (pleuvoir à verse) s’emploie presque toujours de manière impersonnelle avec « es » (il) comme sujet. Une personne ne peut pas « gießen » (pleuvoir à verse) dans ce sens.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Hier, il a plu à verse tout l’après-midi.
Une expression très fréquente et imagée pour parler d’une pluie extrêmement forte est « es gießt in Strömen » (il pleut à verse).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Je suis complètement trempé parce qu’il pleuvait à verse dehors.
Lorsqu’il s’agit de plantes, les objets typiques sont « die Blumen » (les fleurs), « die Pflanzen » (les plantes), « den Garten » (le jardin) ou « das Gemüsebeet » (le potager).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Peux-tu arroser les tomates du jardin, s’il te plaît ?
Lorsqu’on verse quelque chose volontairement, une préposition comme « in » (dans), « auf » (sur) ou « über » (par-dessus) est souvent suivie d’un complément à l’Akkusativ qui indique la destination.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
La mère a versé prudemment le thé chaud dans les tasses.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Il a versé la sauce sur les pâtes.
On reconnaît ce sens à la présence d’objets fabriqués, comme « Glocke » (cloche), « Figur » (figurine) ou « Kerze » (bougie), et souvent à l’indication de la matière avec « aus » (en), comme « aus Bronze » (en bronze) ou « aus Wachs » (en cire).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
À Noël, nous avons coulé des bougies en cire d’abeille.
En Suisse, on n’utilise pas « ß » et on écrit « giessen » (verser ou arroser) avec « ss », par exemple « es giesst » (il pleut à verse). En Allemagne et en Autriche, seule l’orthographe « gießen » (verser ou arroser) avec « ß » est correcte.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
N’oublie pas d’arroser les fleurs, s’il te plaît.
remplir
Quand un liquide entre dans un récipient, « füllen » (remplir) et « gießen » (verser) peuvent décrire la même action. « Gießen » met l’accent sur le fait que le liquide passe d’un récipient à un autre, tandis que « füllen » met en avant l’état plein atteint ou recherché. Pour le transfert du liquide, « gießen » convient ; pour le récipient plein, « füllen » convient.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Nous versons l’eau de la cruche dans la bouteille.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Nous remplissons la bouteille d’eau jusqu’au bord.